134 Herman, Die willfenid 
Die wiffenfdaftlihe Benennung der Zögel. 
Bon Nudolf Herman. 
Schluß.) (Nahdrud verboten.) 
(Kir: wenig glücliche, weil jchlecht zutreffende yno- 
nyme Benennung ift, wie jchon oben angedeutet, 
sylvia für die Grasmücdenarten, die auch) auf Yaub- 
fänger angewendet wird. DBefjer gewählt ijt für 
(ettere entichieden das für Die Laubjänger viel ge- 
bräuchliche, von puAXov; —= Laub und nveiw — id) 
{ebe abgeleitete Phyllopneuste. Sylvia fönnte nod) 
als Sinmwort gelten, wenn man dabei den im finn- 
verwandten Zufammenhange mit den den einzelnen 
Arten eigentimlichen Eigenfchaften und den fih auf 
deren richtige Kenntnis jtügenden, zugleich aber auch 
dem feinen Sprachgebrauc, ih anpafienden Begrijis- 
worten Beachtung jchenkt. Solche jind atricapilla 
für die Schtwarzköpfige Grasmücde (ater — |hwar;, 
capillus — Haupt), grisea (die graue) oder hortensis 
fiie die den Garten (hortus) bewohnende, cinerea 
(einis — NAfche) für die ajchfarbige Grasmücfe, nisoria 
(von nisus — Sperber) fiir die Sperbergrasmüce. 
Bei curruca, der Haungrasmüde, läht das Stamm- 
wort curro — ich laufe wohl im Hinblid auf die 
große Beweglichkeit des ogels die freiere Überjegung 
„Ichlüpfe“ zu. Orphea für die Orpheusgrasmüce 
erklärt Tich jelbit. 
Bei einigen Aırtoren ijt sylvia auc für den 
Zaumkönig gebräuchlich gewejen und unter Hinzu- 
fügung des gerade für den Höhlenbewohner charafte- 
riltifchen Beiwortes troglodytes erjt verjtänolich ge- 
worden, ebenjo wie sylvia gula plumbea — Die 
Waldbewohnerin mit der bleigrauen Stehle für die 
Hecenbraunelle, eine Bezeichnung, die allerdings nicht 
mehr gebräuchlich At. 
Huch die Nohrjänger, denen eine reiche Synonymif 
eigen ift, find vereinzelt als Sylvien angejprochen 
worden, doch find ihnen von anderer Seite Bezeich- 
nungen wie Acrocephalus, abgeleitet von axpog — 
Ipig und xepaın — li im Hinblid auf ihre Kopf- 
bildung, locustella als ‘ Diminutivform von locusta 
— Heujchrede, weil der Vogel einen diejem Tier 
Ehnlichen jchwirrenden Ton hervorbringt, calamo- 
herpe, was wörtlich joviel wie ich frieche (epmuzw) 
im Nohr (xdAauos) herum bedeutet, im Verein mit 
anderen, bejondere Merfmale der einzelnen Arte 
wiedergebenden Beiworten beigelegt worden. ALS 
IR haben wir turdoides = drofjelartig (turdus 
— Drofiel), eidog — Gejtalt, luseinioides — der 
Nachtigall ähnlich, arundinacea—da$ Rohr (arundo), 
palustris — der Sumpf (palus), fuviatilis — das 
Ufer, aquaticus — das Wajfer (aqua) bewohnend, 
jowie schoenielus (schoenus — Binje, colo = id) 
bewohne) für den Binfenrohrjänger. 
Ebenfalls gute finnwörtliche, weil auf ihren Auf- 
enthalt hinweifende Bezeichnungen haben wir in den 
Hebenbenennungen der Schon von Plinius und Virgil 
u. a. mit hirundo a Schwalbe Wir finden 
da rustica von rus — das Yand, und pagorum von 
pagus — Dorf für die Naucjichiwalbe, urbica, do- 
mestica von arbi — Stadt, domus — Haus für die 
Mehl- oder Stadtjchwalbe, riparia für die das Ufer 
(ripa) und rupestris für die den ?selS (rupes) be- 
wohnende Schwalbe. Das auc) gebräuchliche chelidon 
für die Schwalbe verweilt auf eine Sage des griechi- 
aftlihe Benennung der Vögel. 
Nr. 17 
ihen Altertums, nach der Chelidonis, eine Schweiter 
der Aedon, in eine Schwalbe verwandelt wurde. 
Eigenartige Lebensgewohndeit und befondere Eigen- 
tinmlichfeit von Vögeln, 
anjchauung früherer Zeit vorhanden waren, jpiegeln 
fih in Benennungen für den Yiegenmelfer und den 
Mauerjegler wider. Caprimulgus fnüpft an capra 
— Hiege und mulgeo — id) melfe und damit an die 
im Mittelalter verbreitete Bolfsvorftellung an, wonad) 
die Nachtichvalbe die Ziegen der Milch beraube. 
Auch Cypselus apus, der in Höhlen brütende 
(xuyeron), fußloje (apus) Mlauerjegler verweiit 
Iynonym auf die lange verbreitet gewejene Aln= 
Ihauung, daß der Vogel ohne Führe jei, weil man 
ihn nie jigen jehe. Sind doch aud die Fühe des 
Vogels jo kurz, daß joldde Auffaffung leicht Boden 
gewinnen fonnte. 
Bornehme Geftalt von Vögeln, bejonders in die 
Augen jpringende Merkmale, auch in der Farbe zu 
Bergleihen anvegendes Gefieder oder bejonderer 
Schmud haben zu entjprechenden willenjchaftlichen 
Kamen geführt. . AS Beifpiele gehören hierher 
Aquila imperialis für den Staijeradler (imperator 
— Slaifer), pennata für den an den Tarjen befiederten 
(penna — jeder) Zwergadler, chrysaetos (Kkpvoog 
— Gold und deros — Adler) für den Gold- oder 
Steinadler, albieilla für den Seeadler, dejjen weißer 
(albus) Schwanz (xı&\os) ihn bejonders fenntlich 
macht. Der Königsmilan heiht, zum Unterjchied vom 
ihwarzen (ater) Milan, regalis — föniglid. Der 
eigenartige Stimmlaut des Schelladlers wird durch 
elanga (Klang und Ton), der des Turmfalfen durch 
cerchneis (keoxvw — ich bin heijer) und tinnunculus 
(tinnio = ic) fchelle) Tinmwörtlich veranschaulicht. 
Dem Gejchmad des Stiegliges für Diltelfamen- ijt 
durch Die deutjche Bezeichnung Diitelfinf, Lateinijch 
carduelis von carduus —= Diltel, jenem anjprechenden 
Gefieder in dem Worte elegans — gejchmadvoll 
Nechnung getragen, und gleiches trifft zu auf eristatus 
— gehäubt, caudatus — langjhwänzig, ignicapillus 
— feuerföpfig (ignis — Teuer, capillus — Haupt), 
albieollis (eollum — Hals, albus — weiß) für 
Hauben- und Schwanzmeife, Goldhähnchen jorwie 
Dalsbanofiiegenfünger Yucd) alanda eristata (crista 
— Haube) für die Schopflerche, die noch galerita 
(mit Haube verjehen) benannt worden it, jorvie 
loxia (übergebogen), eurvirostra (rosttum—Schnabel, 
curvus — frumm) für den Kreuzjchnabel, dag von 
torqueo — ich drehe abgeleitete torquilla für den 
Dreh- oder Wendehals jowie brachydactyla zur 
Senseihhüng der Nurzfüßigfeit des einen Baum- 
läufers (Bpaxus — kurz, dartukog — Finger, Yehe) 
gehören hierher. 
Manche beimörtliche en fehrt bei dem 
einen oder anderen Vogel wieder; 3. B. coeruleus 
— blau, eitrinella von eitrinus — E ttonenfärbie, 
chloris von xAwpog — grün. Jajt in jedem alle 
haben die fynonymen Bezeichnungen aber eine für 
08 Einzelwejen ymptomatijche Bedeutung. Auch 
oriolus galbula, von aureolus = goldig und galbus 
— gelb abgeleitet, wiirde hier anzuführen jein, fofern 
man nicht etwa oriolus ala Nachahmung einer Slang- 
form des Nuflautes vom Pirol anfprechen will, was 
Ducchaus widerjinnig wäre. 

wie fie nach der Volls- 

