420 MEMOIRES DE L'ACADEMIE RoyALe 
RE 0 peuples. Zemps, durée, efpace, être, fubflance, matière, corps ; 
1743. tous ces mots, & beaucoup d'autres, n'ont point d'équivalent 
dans leurs langues, non feulement les noms des êtres métaphy- 
fiques, mais ceux des êtres moraux, ne peuvent fe rendre chez 
eux qu'imparfaitement & par de longues périphrafes. Il n’y a 
pas de mot propre qui réponde exaétement à ceux de vertu, 
juflice, liberté, reconnoiffance, ingratitude ; tout cela paroît difficile 
à concilier avec ce que Garcilaflo rapporte de la police, de 
Yinduftrie, des arts, du gouvernement & du génie des anciens 
Péruviens. Si l'amour de la patrie ne lui a pas fait illufion, il 
faut convenir que ces peuples ont bien dégénéré de leurs an- 
cètres. On dit, que quelques Caciques du haut Pérou méritent 
d'être exceptez du jugement que j'ai porté du commun des 
Indiens; je m'en rapporte à ceux qui les ont fréquentez. 
. Vocabulaires J'ai dreflé un vocabulaire des mots le plus d’ufage de di- 
BE” verfes langues Indiennes : la comparaifon de ces mots avec 
ceux qui ont la même fignification en d’autres langues de 
l'intérieur des terres, peut non feulement fervir à prouver 
les diverfes tranfmigrations de ces peuples d’une extrémité à 
l'autre de ce vafte continent; mais cette même comparaifon ,. 
quand elle fe pourra faire avec diverfes langues d'Afrique, 
d'Europe & des Indes orientales, eft peut-être le feul moyen’ 
de découvrir Forigine des Américains. Une conformité de 
langue bien avérée décideroit fans doute la queftion. Le mot 
MotsHébreux abba, baba où papa, & celui de mama, qui des anciennes 
cmmeäPlt fingues d'Orient, femblent avoir paflé avec de légers chan- 
d'Amérique, gemens, dans la plüpart de celles d'Europe, font communs 
à un grand nombre de nations d'Amérique, dont le langage 
eft d’ailleurs très-différent. Si l'on regarde ces mots, comme 
les premiers fons que les enfans peuvent articuler, & par 
. conféquent comme ceux qui ont dû par tout pays être 
* adoptez préférablement par les parens qui les entendoient 
prononcer, pour les faire fervir de fignes aux idées de pére 
& de mere ; il reftera à fçavoir, pourquoi dans toutes les lan- 
gués d'Amérique où ces mots fe rencontrent, leur fignifi- 
cation s’eft confervée fans fe croifer ; par quel hazard dans le. 
