LAFLESCHE] TRIBAL RITES OSAGE LANGUAGE 309 



51. He'-dsi xtsi a', a bi° da, tsi ga, 



52. Wa'-ko°-da u-pshi sho° e'-ki-the thi^-kshe a', a bi° da, tsi ga, 



53. Zhi°'-ga-zhi°-ga', a bi° da, tsi ga, 



54. Ho°'-ba u-(?a-ki-ba u-ni-ka-shi-ga ta bi e'-ki-the thi°-kshe a', a 



bi" da, tsi ga, 



55. Zhi^'-ga-zhi^-ga gthu-(?e do" a', a bi° da, tsi ga, 



56. Wa'-ko°-da tse-ga xtsi e-tho°-be hi no" bi a', a bi° da, tsi ga, 



57. Ba'-ha tsi no^-zhi" to° a', a bi° da, tsi ga, 



58. Zhi°'-ga ni-ka-shi-ga bi a', wi-tsi-go e', e to° a', a bi° da, tsi ga, 



59. Zhi°'-ga u-no° i-the ki-the mo^-thi" ta bi a', wi-tsi-go e', e to° 



a', a bi° da, tsi ga. 



Kl'-XO^ Wl'-GI-E 



(Free translation, p. 79; literal translation, p. 46S) 



1. He'-dsi xtsi a', a bi" da, tsi ga, 



2. Zhi^'-ga ki-no" gi-tha bi thi"-ge a-tha, wi-tsi-go e', e to" a, a bi" 



da, tsi ga, 



3. Zhi^'-ga ki-no° gi-tha bi do" a', a bi° da, tsi ga, 



4. Wa'-kC-da tse-ga xtsi e-tho^-be hi no° bi a', a bi° da, tsi ga, 



5. Wa'-ko°-da u-ga-zhu-dse hi no° no° a', a bi" da, tsi ga, 



6. Ga' ki-no° gi-the mo^-thi" ta bi" da, a bi° da, tsi ga, 



7. Ki'-no" gi-the mo°-thi'' bi do" a', a bi" da, tsi ga, 



8. U'-no" a bi i-the ki-the mo"-thi" ta bi" da', a bi" da, tsi ga, 



9. He'-dsi xtsi a', a bi" da, tsi ga, 



10. Wa'-^a-be u-fa-ka thi"-ge kshe no" a', a bi" da, tsi ga, 



11. E'-shki do" a', a bi" da, tsi ga, 



12. Wa'-ko"-da u-to"-ba bi ki-the mo°-thi" ta bi" da', a bi" da, tsi ga, 



13. Zhu'-i-ga ?a-be ga ge a', a bi" da, tsi ga, 



14. No"'-xthe a-gi-the a-thi" he i" da', a bi" da, tsi ga, 



15. No"'-xthe gi-the mo"-thi" bi do" a', a bi" da, tsi ga, 



16. Wa'-ko"-da u-to"-be bi ki-the mo"-thi" ta bi" da', a bi" da, tsi ga, 



17. The'-shka fka ga thi°-kshe shki a', a bi" da, tsi ga, 



18. Wa'-ko"-da ho"-ba do" thi"-kshe a', a bi" da, tsi ga, 



19. I'-bi-90°-dse o"-kshi-the ta i tse a-tha', a bi" da, tsi ga, 



20. I'-bi-90"-dse o°-kshi-tha bi do" a', a bi" da, tsi ga, 



21. U'-no" a bi i-the ki-the mo"-thi" ta bi" da, a bi" da, tsi ga, 



22. He'-dsi xtsi a', a bi" da, tsi ga, 



23. Mi'-xa fka to°-ga thi"-kshe no" a', a bi" da, tsi ga, 



24. Ha! wi-tsi-go e' e-gi-a-bi a', a bi" da, tsi ga, 



25. Zhi°'-ga zho-i-ga tha bi tlii"-ge a-tha, wi-tsi-go e', e-gi-a bi a', 



a bi" da, tsi ga, 



26. He'-dsi xtsi a', a bi" da, tsi ga, 



27. Zhi°'-ga zho-i-ga tha bi thi°-ge' e-she do" a', a bi" da, tsi ga. 



