LAFLESCHE] TRIBAL RITES OSAGE LANGUAGE 337 



Mo^'-SHKO"' 

 (Free transbtion, p. 116; literal translation, p. 502) 



1. He'-dsi xtsi a', a bi° da, tsi ga, 



2. Ho^'-ga u-tlse-the pe-tho"-ba ni-ka-shi-ga ba do" a', a bi" da, tsi ga, 



3. I'"-gtho"-ga zhu-i-ga the to" no° a', a bi" da, tsi ga, 



4. Ha'! wi-9a°-ga, e-gi-a bi a', a bi" tla, tsi ga, 



5. We'-ki-k'o" tlio"-t»e thi"-ge a-tha, wi-(?o"-ga, e'-gi-a bi a', a bi" 



da, tsi ga, 



6. Ga' xtsi hi tha i do" a', a bi" da, tsi ga, 



7. Tse'-xe xtsi ge dsi a', a bi" da, tsi ga, 



8. Ni'-ka wi" tho to" hi no"-zhi" bi a', a bi" da, tsi ga, 



9. Sha'-ge ba-ha to" hi no"-zhi° bi a', a bi" da, tsi ga, 



10. E'-dsi xtsi gi-e do" a, a bi° da, tsi ga, 



11. Wi'-(?o°-ga ba', a bi" da, tsi ga, 



12. O'-k'o" xtsi a-gi a-ba, wi-90"-ga, e'-ki-a bi a', a l)i" da, tsi ga, 



13. Ni'-ka wi" e-dsi a-ka, wi-zhi"-the, e'-a-gthi no"-zhi° a', a bi" da, 



tsi ga, 



14. Ha'! wi-90"-ga, e-gi-a bi a', a bi" da, tsi ga, 



15. Ni'-ka wi" e-dsi a-ka, wi-zhi"-the, e'-a-gthi-no"-zhi" to" a', a bi" 



da, tsi ga, 



16. No"'-be zha-ta ga-xe a-ka, wi-zhi"-the, e' a-gthi-na"-zhi" to" a', 



a bi" da, tsi ga, 



17. Ha' ! wi-90"-ga, e'-ki-a bi a', a bi" da, tsi ga, 



18. Ni'-ka be to" shki do" a', a bi" da, tsi ga, 



19. Wa'-no"-xe a-dsi the o"-the ta bi a', wi-90"-ga, e'-ki-a bi a', a bi" 



da, tsi ga, 



20. E'-ta pa-mo"-gthe xtsi a', a bi" da, tsi ga, 



21. ^"i'thu-pa ba do" a', a bi" da, tsi ga, 



22. Ni'-ka wi" tho to" hi no"-zhi" bi a', a bi" da, tsi ga, • 



23. No"'-be zha-ta ga-xe no"-zhi" to" a', a bi" da, tsi ga, 



24. Ha' ! wi-90"-ga, e'-gi-a bi a', a bi" da, tsi ga, 



25. Ni'-ka be tha to" she, e'-gi-a bi a', a bi" da, tsi ga, 



26. Ho"'-ga bthi" a, wi-zhi"-the, e' to" a', a bi" da, tsi ga, 



27. Mo°'shko" wi a'-to" he a', wi-zhi"-the, e to" a', a bi" da, tsi ga, 



28. Mo"'-thi"-ka zhi"-ga wi a'-to" he a', wi-zhi"-the, e' to" a', a bi" 



da, tsi ga, 



29. Wi'-zhi"-the, e' tsi-the a', a bi" da, tsi ga, 



30. E'-dsi zhi the thi"-ge a-ni-iva-shi-ga', wi-zhi"-the, e' to" a', a bi" 



tla, tsi ga, 



31. We'-ki-k'o" a-to" he a', wi-zhi"-tlie, e' to" a', a bi" da, tsi ga, 



32. We'-ki-k'o" tho"-tse a-to° he i" ihx', a bi" da, tsi ga, 



2786—21 22 



