LAFLESCHB] TRIBAL, KITES — OSAGE LANGUAGE 353 



40. He'-dsi xtsi a', a bi" da, tsi ga, 



41. Ho'''-ba do-ba sliki a', a bi° da, tsi ga, 



42. U'-lii ki-the mo^-thi" ta i tsi" da', a bi" da, tsi ga, 



43. Zhi°'-ga zhu-i-ga tha bi ga nC-zhi" da', a bi° da, tsi ga, 



44. Ba'-pi fa-gi thi°-kshe no" a', a bi° da, tsi ga, 



45. Ga' thi^-kshe shki a', a bi° da, tsi ga, 



46. Zhu-i-ga the xtsi a-ni ka-shi-ga i° da', a bi° da, tsi ga, 



47. Wa'-to°-pi pa-gi thi°-kshe no° a', a bi° da, tsi ga, 



48. I'-tha-ki-tho°-ba xtsi a-ni-ka-shi-ga i° da', a bi" da, tsi ga, 



49. Zhi^'-ga zhu-i-ga tha bi do" a', a bi° da, tsi ga, 



50. U'-no° a bi i-the ki-the mo°-thi° ta i tsi" da', a bi" da, tsi ga, 



51. Zhi°'-ga no°-bthe gi-the mo°-thi° bi do° a', a bi° da, tsi ga, 



52. U'-no° a bi i-the ki-the mo°-thi° ta i tsi" da', a bi" da, tsi ga, 



Tho'-xe Pa Thi-hon 

 (Free translation, p. 134; literal translation, p. 521) 



1. He'-dsi xtsi a', a bi" da, tsi ga, 



2. Tsi'-zhu u-dse-the pe-tho°-ba iii-ka-shi-ga ba do" a', a bi" da, 



tsi ga, 



3. Tho'-xe Pa Thi-ho" to" no" a', a bi" da, tsi ga, 



4. Ha' ! wi-tsi-go e', e-gi-a bi a', a bi" da, tsi ga, 



5. We'-ki-k'o° tho°-tse tM"-ge a-tha, wi-tsi-go e', e-gi-a bi a', a bi" 



da, tsi ga, 



6. Hiu'-dse shi tse a, wi-tsi-go e', e-gi-a bi a', a bi" da, tsi ga, 



7. He'-dsi xtsi a', a bi" da, tsi ga, 



8. Tsi'-zhu Wa-shta-ge thi°-kshe no" a', a bi" da, tsi ga, 



9. ^'ka'-gthe zhu-dse kshe no" a', a bi" da, tsi ga, 



10. Gthiu'-^e tsi-the do" a', a bi" da, tsi ga, 



11. The'-ge tha-ta dsi a', a bi" da, tsi ga, 



12. U'-ha i-tse-the to" a', a bi" da, tsi ga, 



13. ^"'-dse u-thi-xpa-the i-no"-zhi° ga-xe a', a bi" da, ^si ga, 



14. Ha' ! Tsi'-zhu e', e-tsi-the a', a bi" da, tsi ga, 



15. We'-ki-k'o° tho°-tse thi"-ge e-she do" a', a bi" da, tsi ga, 



16. We'-ki-k'o" tho°-tse a-to" he i" da', a bi" da, tsi ga, 



17. He'-dsi xtsi a', a bi" da, tsi ga, 



18. ^V-dse thi-bo-xa tsi-the do" a', a bi" da, tsi ga, 



19. Mo°'-sho-dse the-to°-ha shki wa-to"'-i" a-zhi i-no"-zhi" ga-xe to" 



a', a bi" da, tsi ga, 



20. E'-dsi zhi the thi"-ge a-ni-ka-shi-ga, Tsi-zhu e', e-to" a', a bi" da, 



tsi ga, 



21. E'-dsi xtsi a', a bi" da, tsi ga, 



22. Mo"'-ki-9i"-dse tsi-the do" a', a bi" da, tsi ga, 



23. Mo"'-ko°-to"-ga zlu"-ga thi°-kshe no" a', a bi" da, tsi ga, 



2786—21 23 



