LAFLESCHE] TKIBAL, RITES — OSAGE LANGUAGE 407 



1524. Ha' ! wi-po°-ga, e'-ki-a bi a', a bi° da, tsi ga, 



1525. Wa'-zha-zhe a', a bi° da, tsi ga, 



1526. Tsi'-zhu e-tho°-ba', a bi" da, tsi ga, 



1527. Ki'-ptu tse a, wi-fo^-ga, e'ki-a bi a', a bi° da, tsi ga, 



1528. He'-dsi xtsi a', a bi° da, tsi ga, 



1529. Ki'-ptu a-tsi a tha ba do° a', a bi" da, tsi ga, 



1530. Wa'-zha-zhe a', a bi" da, tsi ga, 



1531. Tsi'-zhu e-tho°-ba', a bi" da, tsi ga, 



1532. Wi'-po°-ga a-ka', a bi° da, tsi ga, 



1533. U'-k'u-be do-ba a-hi bi e a-ka', Wa-zha-zhe, e'-gi-a bi a', a bi" 



da, tsi ga, 



1534. U'-k'u-be do-ba a-hi ba do" a', a bi° da, tsi ga, 



1535. Ni' u-ga-xthi pe-tho°-ba', a bi° da, tsi ga, 



1536. Sho'-dse po'^-ho° kshe wa-do°-ba bi e a-ka', wi-fo^-ga a-ka', a 



bi° da tsi ga, 



1537. To-'-wo^-gtho" pe-tho°-ba ha', a bi"^ da, tsi ga, 



1538. Sho'-dse 90°-ho° kshe wa-do°-ba bi e a-ka', wi-90°-ga a-ka', a 



bi° da, tsi ga, 



1539. A'-shka xtsi wa-do°-ba bi e a-ka', wi-po°-ga a-ka', a bi° da, 



tsi ga, 



1540. Pe ba-xthe-xthe xtsi bi e a-ka', wi-90°-ga a-ka', a bi° da, tsi ga, 



1541. The'-ba ba-xthe-xthe xtsi bi e a-ka', wi-po^-ga a-ka', a bi° da, 



tsi ga, 



1542. Pe ga-tsu-pa xtsi ni-ka-shi-ga bi e a-ka', wi-9o°-ga a-ka', a bi° 



da, tsi ga. 



The Hi'-gA-DA Wi'-gi-e 



(Free translation, p. 212; literal translation, p. 556) 



1. Da', a bi° da, tsi ga, 



2. Ho^'-ga u-dse-the pe-tho°-ba ni-ka-shi-ga ba do° a', a bi° da, 



tsi ga, 



3. Wi'-fO°-ga wi" a', a bi° da, tsi ga, 



4. To^'-i" a-zhi xtsi we-to°-i° da', a bi" da, tsi ga, 



5. Ho°' xtsi gi thi° da', a bi° da, tsi ga, 



6. Ha'-ta-ha xtsi wa-xpa-thi° thi° e-do°, e'-ki-e a-ka', a bi" da, tsi ga, 



7. U'-gi-ki-a ba tlii° ha', a bi" da, tsi ga, 



8. U'-gi-ki-e a-tsi-a tha ba do" a', a bi" da, tsi ga, 



9. U'-k'u-be wi" pshi a tha, wi-zhi"-the, e' to" a', a bi" da, tsi ga, 



10. U'-k'u-be wi" pshi tho"-zha', a bi" da, tsi ga, 



11. 0"'-ha-go" ma°-zhi xtsi i" da', a bi" da, tsi ga, 



12. U'-dse-the u-ko" i-he-tha bi a', a bi" da, tsi ga, 



13. Wi'-9o"-ga a-ka, a bi" da, tsi ga, 



14. U'-k'u-be wi" a-hi bi tho"-zha', a bi" da, tsi ga, 



15. Gi'-ha-go° ba zhi xtsi a', a bi" da, tsi ga, 



