LAFLBSCHB] TPUBAl, RITES— LITERAL TRANSLATION 465 



49. Sho", for all time; xtsi, verily; ga-xe, they shall make of it: 

 mo"-thi°, as they travel the path of Hfe; ta i tsi" da, they shall. 



52. '1°, stony; pa-fi, point; ho°-fka, of any kind; do°, the; a, they 



said. 



53. 'I°-zhi°-ga, small stones; do-ba, four. 



54. ^\o-the shu, gathered them together; gthi, brought them toward 



himself; no°-the, placed them in a pile; to°, as he stood; a, 

 they said. 



56. We-ki-k'o°, ceremonial articles or symbols; the, make of them; 



mo°-thi°, as they travel the path of life; ta i tsi° da, they shall. 



57. Zhi°-ga, the little ones; da-gi-hi, cleanse themselves with heat; 



ki-the, cause themselves; mo°-thi'', as they travel the path of 

 life; bi, they; do°, when; shki, and; a, they said. 



59. Zhi°-ga, the httle ones; tsi-hi, frame of their house; u-gthe, use 



as supports for; the, use them; mo°-thi°, as they travel the 

 path of life; bi, they; do", when; shki, and; a, they said. 



60. Tsi, house; hiu-gthe, frame; gi-sho^-tha, loosen; zhi, not; ki-the, 



cause for themselves; mo^-thi", as they travel the path of life; 

 ta i tsi° da, they shall. 



61. Wa-ko°-da, god's; tsi, house; i° da, it is. 



62. Tsi, house; hi-u-gthe, frame; wi-ta, is mine. 



64. Zhi°-ga, the little ones; zho-i-ga, their bodies; the, make of it; 



mo°-thi°, as they travel the path of life; bi, they; do", when; 

 a, they said. 



65. Wa-ko°-da, god's; tsi, house; to", possess; ki-the, cause them- 



selves to; mo''-thi'', as they travel the path of hfe; ta i tsi" da, 

 they shall. 



67. U-fi-gthe, a hne of footprints; wi°, one; i-tse-the, he placed; to", 



as he stood; a, they said. 



68. U-(!i-gthe, a line of footprints; pe-tho^-ba, seven in number. 



69. Tlii-u-ba-he, from the side of the door; i-sdu-ge, the right side; 



dsi, there; a, they said. 



72. Wa-we-a-ga-fko°-the, I have made to be symbols; i° da, I have; 



79. 



73. O-do", military honors; pe-tho°-ba, the seven; e no" bi no", that 



are spoken of as; a, they said. 



74. Sho", all of them, and for all time; xtsi, verily; pa-xe i" da, I 



have made them to be. 



75. U-f i-gthe, a line of footprints; sha-pe, six in number; a, they said. 



76. Thi-u-ba-he, side of the door; tha-ta, the left side; dsi, there; a, 



they said. 



77. U-fi-gthe, a line of footprints; sha-pe ha, six in number; i-tse-the, 



he placed; to", as he stood; a, they said. 

 2786—21 30 



