LAFLESCHE] TRIBAL BITES — ^LITERAL TRANSLATION 471 



10. Ho°-ba, the day; i-ta-xe, at the beginning of; tho° dsi, there, at 



that time; a, tliey said, 24, 39, 55, 70, 87. 



11. Xa-ge, weep, cry; tha-shto", cease; a-zhi, he did not; thi°, as he 



moved about; a, they said, 25, 29, 40, 44, 56, 71, 88. 



12. Thu-e, quickly, forthwith; xtsi, verily; pi-thu-pe, he took foot- 



steps; the, and went forth; do°, did; a, they said, 41. 



13. Tsi-u-ho''-ge, as he came to the edge of the village; xtsi, verily; 



ge dsi, there; a, they said. 



14. Wa-ko°-da, the god of day, the sun; tho-to°, straight, in the 



middle of the heaven; a-tlii°, he brought him to or followed 

 him; hi, arriving there; thi°-kshe, he sat to rest; a, they said, 

 27, 42, 58, 74. 



15. U-pa-pe, the time wherein darkness comes, the evening; tho° 



dsi, at that time; a, they said, 28, 43, 59. 



16. Tse-xe, the open prairie; xtsi, verily; ge dsi, there in the midst 



of; a, they said, 30, 45, 60. 



17. I-sdo-ge, toward his right side; pa-gthe, placing his head; xtsi, 



verily; a, they said, 32, 47, 64. 



19. Wa-ko°-da, god; i^-shta, his eyes; a-ga-^ta, to close; ga-xe, he 



made them; kshe, as he lay down to rest; a, they said, 34, 49, 

 66, 81. 



20. Sho° thi°-kshe i° da, even as he sat, wliile yet he sat, 50, 57. 



21. Wa-ko°-da, god; ho°-ba, day; do°, of; thi°-kshe, sitting; a, they 



said. 

 26. Sho°, then, even as he; to" i° da, paused, stood to rest. 

 31. The, in this spot; shki, also; wa-ko°-da, god; e-dsi a-ba, resides 



and moves therein; tho°-ta, it is possible; sho°, after all; e-the, 



he thought; thi°-kshe, as he sat; a, they said, 46, 78. 

 36. Wa-ko°-da, god, used here as a trope for the light of day; 



o°-thi-do°, drawn over me; hi-the, has passed over; mi-kshe, 



me; sho°, even now; e-ki-the, he thought; kshe, as he lay 



upon the ground; a, they said, 51, 82. 

 52. Pa, his head; thi-ho", raised; tsi-the, he hastened to do; do", 



and; a, they said, 84. 

 61. The, in tliis spot; shki do", also; a, they said, 62. 

 73. Sho°, while yet he cried; the i° da, as he wandered about. 



75. U-zho°, time for going to sleep, the evening; we-sha-pe, the 



sixth; kshe, the length of time from the beginning of the vigil 

 a, they said. 



76. Ni, water, stream; u-ho^-ge, the head of, the source; wi°, one 



e-dsi do°, there was; a, they said, 89. 



77. He-dsi, there, at the place; xtsi, verily; hi, having arrived there 



no°, zhi", paused; to", stood; a, they said, 90, 93. 

 79. The, ga, here, in tliis spot; xtsi, verily; a-zho°, I sleep; tse, shall 

 e-the, he thought; tlii°-kshe, as he sat; a, they said. 



