LAFLESCHF.1 TRIBiVL KITES LITERAL TRANSLATION 483 



35. Zhi°-ga, the little ones; zhu-i-ga, their bodies; o°-tha, they make 



of me; bi, they; do°, when; a, they said, 39, 100. 



36. Tse-xi, dangers; ga-shi-be, evade or overcome; ki-the, cause 



themselves to; mo°-thi°, as they travel the path of life; ta i 

 tsi° da, they shall. 



37. Ho°-ba, the days; u-pa-ki-ba, the divisions of; do-ba, the four, 40. 



38. U-hi, to reach and to enter; a-ki-the, I cause myself to; a-thi^-he, 



in my life's journey; no° i" da, habitually. 



41. U-hi, to reach and to enter; ki-the, cause themselves to; mo°- 



thi°, as they travel the path of hfe; ta i tsi° da, they shall. 



42. U-no°, a means of reaching old age; tha, they make of me; bi, 



they; do°, shki, when; a, they said. 



43. U-no°, old age; a bi, spoken of as; i-the, live to see; ki-the, cause 



themselves to; mo^-thi", as they travel the path of life; ta i 

 tsi° da, the}^ shall. 

 4.5. Ho" a-do°, why; we-ki-k'o°, a symbol; tha, they make of it; bi, 

 they; go° no°, do they; shki, and; a hi" a, interrogative par- 

 ticles. 



46. Zhi°-ga, the little ones; wa-dsu-ta, animals; i-hi-tho^-be; the 



means by which to make them appear; the, make it to be; 

 mo^-thi", as they travel the path of life; ta i tsi° da, they shall. 



47. Wa-dsu-ta, animals; i-hi-tho°-be, the means by which to make 



them to appear; tha, they make of it; bi, they; do", when; 

 shki, and; a, they said, 52, 58, 63, 68. 



48. Wa-dsu-ta, the animals; gi-hi-tho°-be, shall appear for them, 



mo°-thi°, as they travel the path of life; ta i tsi" da, they shall; 

 53, 59, 69, 73, 79, 85, 90, 95, 97, 99, 103. 



49. Ta-slika-hi, the- white oak tree; to", standing; no°, the; a, they 



said. 



50. I-u-dse, at the base of; mo°-no°-to-ba, where the earth has been 



softened by many hoofs; bi, they, the animals; thi^-kshe, the 

 sitting; no°, the; a, they said, 56, 61, 66, 71, 75, 81. 



51. Wa-dsu-ta zhi°-ga, the small animal, the deer; a-gi-shka-de, to 



play, gambol upon; pa-xe i° da, I have made it to be, 57, 62, 



67, 72, 76, 82. 

 55. Zhiu-dse hi, the red oak tree; to", standing; no°, the; a, they said. 

 60. Pi-fi-stse-dse, hi, the long acorn tree; to°, standing; no°, the; a, 



they said. 

 65. Pi-pi-xo-dse, hi, the gray acorn tree; to", standing; no", the; a, 



they said. 

 70. Zho°-9a-ki-ba hi, the twisted oak tree; to", standing; no", the; a, 



they said. 

 74. Pi-?i-sha-be hi, the dark-acorn tree; to°, standing; no", the; a, 



they said. 

 77. Pi-pi-sha-be hi, dark-acorn tree; wi", one; a, they said. 



