494 THE OSAGE TRIBE [eth. ann. 36 



15. I-ts'a, causes of death; thi"-ge, none; mo°-thi°, as they travel in 



the ])atli of hfe; ta i tsi° da, they shall. 



16. '1°, rock or boulder; zlui-dse, the red; thi°-kshe, tlie sitting; a, 



they said, 18. 



17. I-tha-thu-(;'e, I have made it (the sun) to take; xtsi, verily; a-ni- 



ka-shi-ga i" da, I as a person, as a people. (Tiiis means that 

 he has made the red boulder to symbolize the sun.) 36, 66, 68. 



19. Wa-ko°-da, the gods; e-shki ilo°, even they; a, they said, 23, 27, 



30, 41, 43, 46, 56, 58, 61, 70, 72, 75, 77, 82, 85. 



20. OMa-kshi", stumble over me; hi, they; a-thi°-he i" da, in my 



life's journey. 

 22. A-ta-kshi°, to stumble over themselves; bi, they; ki-the, cause 



themselves to be; mo°-thi°, as they travel the path of life; 



ta i tsi" da, they shall, 42, 57, 71. 

 24. 0°-ki-tha-zha-ta, pass by me in forked lines; bi, they; a-thi°-he 



i° da, in my life's journey, 44, 59, 73. 

 26. Wa-ko"-da, the gods; a-ki-tha-zha-ta, pass around them in forked 



lines; bi, they; ki-the, cause themselves to; mo"-thi°, as they 



travel the path of life; ta i tsi" da, they shall. 

 28. I°-dse, in the face; o°-wo°-ki-a-ta, stare at me rudely; thi°-ge, 



i° da, none of them, 83. 

 31. I''-dse, their faces; u-ki-a-ta, stare at them rudely; ba zhi, they 



not; ki-the, cause themselves to; mo"-thi°, as th&y travel the 



path of life; ta i tsi° da, they shall, 86. 



33. Wa-pa-be, the black bear; u-pa-ka, blemish, spots; thi°-ge, hav- 



ing none; kshe, the lying; a, they said. 



34. Zhu-i-ga, of it my body; the, I have made; xtsi, verily; a-ni-ka- 



slii-ga, i" da, I as a person, as a people, 50, 52, 54. 



35. Wa-ko°-da, the god; ho" do", of night; thi°-kshe, the sitting; a, 



they said, 51. 

 37. '1°, boulder; pa-be, the black; thi°-kshe, the sitting; a, they said, 



39. 

 40. Zlii°-ga, the little ones; zhu-i-ga, their bodies; the, they make of; 



mo°-thi°, as they travel the path of life; bi, they; do", when; 



a, they said. 

 47. A-ki-tha-zha-ta, to pass around them in forked lines; bi, they; 



ki-the, cause themselves to; mo^-thi", as they travel the path 



of life; ta i tsi'' da, they shall, 62, 76. 

 49. Mi-xa-f.ka, the white swan; to"-ga, the great; thi°-kshe, the sit- 

 ting; no", the; a, they said. 

 53. 'I°-zhu-fka, the white boulder; thi°-kshe, the sitting; no°, the; 



a, they said. 



64. 0-pxo°, elk; do-ga, the male; kshe, the lying; no°, the; a, they 



said. 



65. 'P-zhu-gi, the yellow boulder; thi"-kslie, the sitting; a, they said. 



