LAPUESCHB] TRIBAL, RITKS LITERAL TRANSLATION 495 



67. Wa-tse, star; mi-ga, the female; thi°-kshe, the sitting; a, they 



said. 

 78. Be, who of them, none of them; hi, teeth; o°-gtha, set upon me 



in anger; mo°-zhi, i° da, me not. 

 80. Be, none of them; hi, their teeth; a-gtha, set upon them in anger; 



ba, zhi, they not; ki-the, cause themselves to; mo°-thi°, as they 



travel the path of life; ta i tsi° da, they shall, 97. 

 87. Ts'e, to die; wa-tse-xi, difRcult; mi-kshe i° da, I am, I who sit 



here. 



89. Ts'e, to die; wa-tse-xi, difficult; ki-the, cause themselves to be! 



mo°-tlu°, as they travel the path of life; ta i tsi° da, they shall, 

 96. 



90. Ho°-ba, the daj's; u-f.a-ki-ba, the divisions of; do-ba, the four, 



99, 178. 



91. U-hi, to reach and to enter; ki-the, cause themselves to; mo"- 



thi", as they travel the path of life; ta i tsi° da, they shall, 



100, 179. 



92. Wa-zha-zhe, the people of the Wa-zha-zhe subdivision; a, they 



said, 132, 154, 174. 



93. Tsi-zhu, the Tsi-zhu division; e-tho°-ba, the two together, 133, 



155, 175. 



94. Zhu-i-ga, their bodies; o°-the, they make of me; moMhi", as 



they travel the path of life; ta i tsi° da, they shall. 



95. Zhu-i-ga, their bodies; o^-the, they make of me; mo^-thi", as 



they travel the path of life; bi, they; do°, when; a, they said. 

 98. U-no°, old age; a bi, spoken of as; shki, and; i-the, live to see; 

 ki-the, cause themselves to; mo^-thi", as they travel the path 

 of life; ta i tsi° da, they shall, 160, 168, 173, 177. 

 108. 0-to°-be, a search; jja-xe, I make; ta, shall; mi-kshe, I who sit 

 here; e, to say; tsi-the, he hastened; a, they said. 



110. Thu-e, in haste; xtsi, verily; fi-thu-fe, took footsteps, strode 



away; the, went forth; do°, did; a, they said, 121. 



111. Dse, lake; ko°-ha, margin; dsi, tliere; xtsi, verily; a, they said, 



122. 



112. pi°, root of the sagittaria; thi°-kshe, the sitting; no°, the; a, 



they said. 



113. 0-ga-to°-tha, sent rolling upon the ground; tsi-the, with a cjuick 



motion; to°, as he stood; a, they said. 



114. E-dsi, then and there; xtsi, verily; a-thi°, carrying it with him; 



gthi-e, came home; do", and; a, they said, 125, 144. 



115. The, this; ho°, how; wi-zhi°-the, my elder brothers; e, saying; 



a-gthi, having come home; no°-zhi°, he stood; a, they said, 126. 



116. I-u-tha-btho°-pe, in their mouths munched it; a-tsi-a-tha, 



hastily; ba, they; do°, and; a, they said, 127. 



