i.AFLESCHE] TRIBAL EITES LITERAL, TRANSLATION 509 



S. We-ki-k'o", symbol: tlio°-tse, suitable; mi-kshe i° da, I am, I 



who sit here. 

 9. Wa-ko°-da, god; lio°-ba do", of the day; thi°-kshe, the sitting; 



a, they said, 12. 



10. Zhu-i-ga, my body; the, I have made of that god: xtsi, verily; 



a-ni-ka-shi-ga, I as a person, as a people; mi-kshe i° da, I 

 who sit here, 20, 32, 40. 



11. Zhi°-ga, the little ones; zhu-i-ga, their bodies; o°-tha, they make 



of me; bi, they; do", when; a, they said, 21. 



13. Zhu-i-ga, their bodies; the, making of that god; xtsi, verily; 



ni-ka-shi-ga, persons, a jieople; ki-the, make themselves to be; 

 nio°-thi°, as the}' travel the path of life; ta i tsi" da, they 

 shall, 23. 



14. Zhu-i-ga, their l)odies; the, they make of that god; mo^-thi", as 



they travel the path of life; bi, they; do°, when; a, they said, 

 26, 35. 

 1.5. I-ts'a, causes of death; thi^-ge, they shall have none; mo^-thi", 

 as they travel the path of life; ta i tsi° da, they shall. 



16. U-no", as a means of reaching old age; tha, they make of that 



god; bi, they; do°, when; shki, and, 28, 37, 43. 



17. U-no"*, old age; a bi, that which is spoken of as; i-the, live to 



see; ki-the, cause themselves to; mo°-thi°, as they travel the 



path of life; ta i tsi° da, they shall, 29, 3S, 44. 

 19. Wa-ko°-da, god; ho° do°, of the night; thi°-kshe, the sitting; a, 



they said, 22, 25. 

 21. Zhi"-ga, the little ones; zhu-i-ga, their bodies; o°-tha, they make 



of me; bi, they; do", when; a, they said. 

 24. Ts'e, to die; wa-tse-xi, difficult; mi-kshe i" da, I am, I who sit 



here. 

 27. Ts'e, to die; wa-tse-xi, dithcult; ki-the, cause themselves to be; 



mo^-thi", as they travel the path of life; ta i tsi° da, they 



shall, 36, 42. 



30. Wa-tse, star; do-ga, the male; thi°-kshe, the sitting; a, they 



said, 34. 



31. Ga, this, god; thi^-kshe, the sitting; shki, also; a, they said. 



33. Zhi°-ga, the little ones; zhu-i-ga, their bodies; tha, they make of 

 that god; bi, they; do°, when; a, they said, 41. 



39. Wa-tse, star; mi-ga, the female; thi°-kshe, the sitting; a, they 

 said. 



46. Zlii^-ga, the little ones; zhu-i-ga, their bodies; tha, of which to 



make; bi, they; ga, these; no°-zhi" da, shall stand. 



47. Wa-ko°-da, the god; tse-ga, early ui the day; xtsi, verily; e-tlio°- 



be, appears; hi, comes; no", habitually; bi, they; a, they said, 54. 

 4S. Tha-ta, on the left side of his body; dsi, there; a, they said. 



