LAPLBSCHE] TRIBAL RITES — ^LITERAL TRANSLATION 523 



44. Zhi''-ga, the little ones; mo°-ko", medicine; the, make of it; mo"- 

 thi°, as they travel the path of life; ta bi a, they shall; wi-tsi- 

 go-e, my grandfather; e-gi-a, they said to him; bi, they; a, 

 they said, 50. 



48. Mo°-ko", medicine; ni-ka-slii-ga, man; to°, the standing; no°, the; 



a, they said. 



49. Tho, in his presence; hi, having arrived at; no^-zhi", they stood; 



bi, they; a, they said. 



53. Wa-zha-zhe, the jieople of the Wa-zha-zhe subdivision; a, they 



said, 104, 135, 159. 



54. Ho°-ga, those of the Ho°-ga subdivision; e-tho°-ba, the two 



together, 105, 136, 160. 



58. Ho°-a-do°, what; zhi°-ga, the little ones; zhu-i-ga, their bodies; 



tha, they make of; bi, they; go° no°, shall; shki, and; a hi" a, 

 interrogative particles. 



59. Ha-ba, corn; zhu-dse, the red; kshe, the lying; no", the; a, they 



said. 



61. Wa-to", scjuasli; zhu-dse, the red; thi^-kshe, the sitting; a, they 



said. 



62. E-ki-tho°-ba, with it making two, or a pair; xtsi, verily; a, they 



said, 64. 



63. Wa-dsu-ta, animal, buffalo; hi°, hair; zhiu-dse, the red; kshe, 



the lying; a, they said. 

 65. U-ga-to"-tha, sent rolling fortii; i-the-the, beyond sight; a-ka, he. 



69. Ho^-a-do", what; mo°-ko", medicine; tha, they make of; bi, 



they; go" no°, shall; shki, and; if hi" a, interrogative particles, 



iisV 



70. Ha-ba. corn; tu-ho, the blue; kshe, the lying; a, they said. 



71. Ga, this; kshe, the lying; a, they said, 82. 



73. Wa-to", squash; ^a-be, the black; thi°-kshe, the sitting; a, they 



said. 



74. E-ki-tho°-ba, with it making two, or a pair; o°-ga-xe, we make 



of them; ta, shall; bi a, we; wi-po°-ga, my younger brothers; 

 e-ki-a, they said to OJie another; bi, they; a, they said. 



75. AVa-dsu-ta, animal, buffalo; hi", hair; sha-be, dark; kshe, the 



lyuig; a, they said. 



76. E-ki-tho"-ba, with it making two, or a pair; o°-ga-xe, we make 



of them; ta bi a, we shall; wi-tsi-go-e, my grandfather; e-gi-a, 



they said to him; bi, they; a, they said, 87, 89, 99. 

 80. Ila-ba, corn; gthe-zlie, the speckled; kshe, the lying; a, they 



said. 

 85. A-dsu-ta. their limbs; i-ga-^i-ge, to stretch in growth by its use; 



ki-the, cause them to; mo°-thi°, as they travel the path of 



life; ta i tsi" da, they shall, 108. 



