LAFLESCHE] TRIBAL, RITES LITERAL TRANSLATION 529 



35. U-no", old age ; oMha, make of me: bi, the}-; do", when; a, they 



said, 39. 



36. Pa-hi", hair of the head : ^a-dse, scant; fi e-go°, yellowish; a bi, 



spoken of as: i-the. see; ki-the, cause themselves to; mo"- 

 thi", as they travel the path of life: ta, shall; bi a, they shall; 

 zhi"-ga, little ones, 77, 123, 169. 



37. Ta-xpi, crown of the head: hi°, hair; pa-dse, scant; ga, behold; 



thi°-kshe, sitting: shki, also; a, they said, 78, 124. 



40. Ta-xpi, crown of the liead: hi"^, hair; ^a-dse, scant; a bi, spoken 



of as; i-the, see; ki-the, cause themselves to; mo"-thi", walk; 

 ta bi° da, they shall, 81, 126, 857, 860. 



41. Ho°-ba, daj-s; do-ba, four, 867. 



43. Zhi°-ga, little ones; zho-i-ga, botlies; o^-tha, make of me; bi, 



they; do°, when; a, they said, 220, 225. 239, 258, 272, 561, 

 566, 571, 577, 583. 589, 616, 621, 626, 632, 638, 644, 671, 676, 

 681, 687, 693, 699, 726, 731, 736, 742, 748, 754, 781, 787, 814, 

 851,864. 



44. Ho°-ba, days; u-^a-ki-ba, divisions; do-ba. four, 82, 84, 128, 



130. 171,^173, 868. 



45. U-hi, to reach and to enter: ki-the, cause themselves to; mo"- 



thi", as they travel the path of life: ta, shall: i, they; tsi" da, 

 they shall, 83, 129, 172. 



46. Ho^-ba, days: tha-gthi°, calm and peaceful; shki. also; a, they 



said, 86, 132, 175. 



47. U-ni-ka-shi-ga, abide in as a people; ki-the, cause themselves to; 



mo°-thi°, as they travel the path of life: ta, shall: bi a, they; 

 zhi°-ga, httle ones, 85, 87. 105, 133, 174. 176. 



56. Wa-ko"-da, god: ho", night; do°, of; thi°-kshe, sitting; a, they 



said. 



57. Ha, O!, i-ko-e, grandmother; e-gi-a, they said (toher);bi, they; 



a, they said, 144. 



58. Zhi''-ga, little ones: hiu-dse, below; ta, there; ni-ka-shi-ga, peo- 



ple; ba, they; tho"-ta, should; zhi, not; a, c^uestion sign; 

 i-ko-e, grandmother: e-gi-a, they said to her: bi, they; a, they 

 said, 146. 

 76. Zhi°-ga, httle ones, 80, 122, 125, 168, 373. 



92. Zhi°-ga. little ones; ni-ka-shi-ga, persons; bi a, they are; wi- 

 (?o°-ga, my younger brothers; e-ki-e, said to one another; 

 no°-zhi", stood: bi, they; a, they said, 138. 

 97. Wa-tse, star; do-ga, male; thi°-kshe, sitting; a, they said. 

 119. A-ba, shoulder; t'u-xa, bent; ga, behold: thi^-kshe, sitting; 



shki, also; a, they said, 165. 

 14.^ Wa-tse, star; mi-ga, female; thi°-kshe, sitting; a, they said. 

 2786—21 34 



