LAPLBSCHK] TRIBAL EITES — LITERAL TRANSLATION 531 



206. Zhi^-ga, little ones; hiu-dse, below; ta, there; ni-ka-shi-ga, 

 people; ba, they; tho^-ta, possible; zhi a, not; wi-po°-ga, my 

 younger brother; e-gi-e, they said to him; no°-zhi°, stood; bi, 

 they; a, they said. 



208. Ga, as soon as; xtsi, verily; hi tha, spake; i, they; do°, when; 



a, they said, 234, 247, 255, 262, 269, 281, 762, 1016. 



209. Tse-xo-be, spider; e-go", resembles; e-de, that; a, they said. 

 211. Zlu^-ga, little ones; ni, water; a-ga-ha, upon; ba, they; tho°-ta, 



possible; zhi a, not; wi-tsi-go e, O, my grandfather; e-gi-a, 

 said to him; bi, they; a, they said, 230, 250, 265. 



213. Zhi°-ga, little ones; ni, water; a-ga-ha, upon; ba, they; tho°-ta, 



possible; zlii, not; e-sha, i° da, you have said, 232, 296. 



214. 0-to"-be, search for a way; pa-xe, I make; ta, shall; mi-kshe a, 



I who sit here; zhi°-ga, httle ones; e, saying; to", stood; a, 

 they said, 233, 253, 268. 



216. Ni, water; ki-mo^-ho", against the wind or current; xtsi, verily; 



a, they said, 235. 



217. Ni, water; a-ga-ha, upon; a-to°-thi°, running upon; e-go°, as 



though; zho°, lay; a, they said. 



218. Wa-ko°-da, God; e-shkido°, even himself; a, they said, 221, 564, 



569, 572, 575, 578, 581, 584, 587, 590, 619, 624, 627, 630, 633, 

 636, 639, 642, 645, 674, 679, 682, 685, 688, 691, 694, 697, 700, 

 729, 734, 737, 740, 743, 746, 749, 752, 755, 1059, 1175,1181, 

 1186, 1188, 1193, 1197. 



219. Be, who; pi-gthe, footprints; o°-tho°-gi-tha, see my; mo°-zhi, I 



not; a-thi°-he i° da, in my journey. 



222. Be, who; ?i-gthe, footprints; i-kshi-tha, see their; ba, they; zhi, 



not; ki-the, cause themselves to; mo°-thi°, as they travel the 

 path of life; ta, shall; bi a, they; zhi°-ga, little ones. 



223. Ni, water; a-ki-tha-zha-ta, forked; ga, behold; kshe, that lay; 



a, they said, 237, 256, 270. 



224. Wa-ko°-da, god; o°-ki-tha-zha-ta, parting for me; bi, they; 



a-thi°-hei° da, in my journey, 238, 257, 265, 271, 565, 620, 



675, 730. 

 226. Wa-ko°-da, gods; a-ki-tha-zha-ta, parting for them; bi, they; 



ki-the, cause themselves to; mo^-thi", as they travel the path 



of life; ta bi a, shall; zhi"-ga, little ones, 240, 259, 273, 567, 



622, 677, 732. 

 228. Ho°-bthi°, bean; sha-be, dark; e-go°, resembles; e-de, that; a, 



they said. 

 235. Ba-btha-btha-xe, rippling the waters; zho° a, he lay. 

 244. Zhi°-ga, little ones; zho-i-ga, bodies; tha, to make of; bi, they; 



thi^-ge, none; a-tha, it is so; wi-po°-ga, my younger brothers; 



e-ki-e, they said to one another; no^-zhi", stood; bi, they; a, 



they said, 540, 595, 650, 705, 760, 826. 



