LAFLESCHB] TEIBAL RITES LITERAL TRANSLATION 535 



393. Gi-ta-pe, approach in search of game; mo^-thi", as they travel 

 the path of life; bi, they; do", when; shki, also; a, they said. 



395. He, horn; ga-xa, branch; u-wa-to°, next in line; ga, this; kshe, 



that lies; a, they said. 



396. Ga-xa, branch of a stream; zhi°-ga, small; wi°, a; she kshe, there 



lies; e no°, spoken of as; bi, they; no", usually; a, they said. 

 398. Ga-xa, branch; zhi°-ga, small; wi", one of the little ones; gi-ta-pe, 



approach in search of game; mo°-thi°, as they travel the path 



of life; bi, they; do", when; shki, also; a, they said. 

 401. Co°-fo°-ga, a wooded stream, obsolete; wi°, a; she kshe, there 



lies; e no°, spoken of as; bi, they; no°, usually; a, they said. 

 403. Co°-go''-ga, a wooded stream; wi°, one of the httle ones; gi-ta-pe, 



approach in search of game; mo°-thi°, as they travel the path 



of life; bi, they; do°, when; shki, also; a, they said. 

 408. Wa-tsi-shka, rivers; e no°, spoken of as; bi, they; no°, usually; 



a, they said. 

 410. Wa-tsi-shka, river; wi°, one of the little ones; gi-ta-pe, approach 



in search of game; mo^-thi", as they travel the path of life; 



bi, they; do", when; shki, also; a, they said. 

 ,413. He, horn; ga-xa, branch; u-gtho°-the, the large part, the base; 



ga, this; thi°-kshe, sitting; shki, also; a, they said. 

 414. 'I°-fa-ka, loose rocks; e no", spoken of as; bi, they; no°, usually; 



a, they said. 

 416. 'I°-9a-ka, loose rocks; wi°, one of the little ones; gi-ta-pe, 



approach in hunting game; mo°-thi°, as they travel the path 



of life; bi, they; do", when; shki, also; a, they said, 204, 418. 

 421. Pe-o-to", forehead; ga, this; thi''-kshe, sitting; shki, also; a, they 



said. 



423. Ho-e-ga, snare; a-gi-the, I have made it to be; a to° he i° da, 



I stand. 



424. Zhi°-ga, little ones; ho-e-ga, snare; gi-the, make it to be their; 



mo^-thi", as they travel the path of life; bi, they; do", when; 

 sliki, also; a, they said. 



425. Mi, sun; hi-e, setting of; ge, the several places of; ta, in that 



direction, 430, 432, 511, 520, 528, 891, 905, 963, 982, 1158, 

 1253, 1290, 1320, 1332, 1345, 1358, 1428, 1444. 



426. We-ki i-he-the, with which to make men to fall; mo°-thi°, as they 



travel the path of hfe; ta, shall; i tsi° da, they shall, 433, 531, 

 1325, 1337, 1350, 1363. 



427. He, horn; a-thi-ku-sha, turned or curved downward, brow 



antlers; ga, this; tse, the; shki, also; a, they said. 

 429. Wa-xthe-xthe, standard; a-gi-the, I have made it to be; a-to°-he, 



I stand ; i° da, I have. 

 431. Wa-bthi-ku-sha, I have turned them, menacingly; a-to° he i° da, 



I stand. 



