LAFLBSCHE] TRIBAL, KITES LITERAL TRANSLATION 537 



469. Wi-90°-ga, my younger brothers; e-ki-a, said to one another; 



bi, they; a, they said, 1074, 1302, 1310, 1508. 



470. Wi-9o°-ga, my A-ounger brother; a-ka, is, 548, 603, 658, 713, 802, 



1532. 



471. O-k'o", perform some important act; ta, will: a-ka, is; we-to°-i° 



a-tha, there are signs ; wi-po''-ga, my younger brothers : e-ki-a, 

 said to one another; bi, they; a, the,y said. 



473. Mo°-thi°-ka, earth, soil; sha-be, dark; thi°-kshe, sitting; a, they 



said, 1232. 



474. Ba-ha, uplifted, holding aloft, offering; a-tsi-no^-zhi", coming 



forward and standing; to", stood: a, they said, 491, 503, 517, 

 1233, 1249, 1260, 1274. 



475. Ga, this; thi^-kshe, sitting; shki, also; a, they said, 518. 



477. We-go°-tha, a sign of petition, supplication; a-ni, you carry or 



possess, make to be; tha-thi°-she, in your journey, life's course; 

 do°, when; shki, also; a, they said, 494, 519, 1159. 



478. We-go°-tha, supplication; thi-wa-ts'e-ga, easily, successfully; 



tha-ki-the, cause yourself to be: tha-thi°-she, in your journey, 

 life's course; ta tse a, shall be; wi-zhi^-the, my elder brother; 

 e, saying; to" a, he stood; a, they said, 483. 495, 1160. 



479. Ho°-ba, da}-; i-ta-xa, the top, the beginning; tho^-dsi, at that 



time; a, they said, 496, 1454, 1464, 1475, 1486. 



480. I^-dse-ha, skin of the face; tha-the, j'ou make, or place upon; 



do", when; a, they said, 485, 497, 506. 



481. I'^shta-bthi, tears; a-tha-ga-xto°, you shed upon; do", when; a, 



they said, 508. 



482. Tho°-dse ba-he, the side of the house; e-to^-ha, at that height; 



no", even; shki, also; do", when, 498, 1161, 1240, 1256, 1267. 

 484. E, true; tho"-xha, although this be, 510, 890, 904, 962, 978, 981, 

 1242, 1269, 1318, 1330, 1343, 1356, 1401. 



486. I°-shta-ha, ej'elids; a-tha ga-^ta, 3'ou close; zhi, not; ta tsi" da, 



shall; wi-zhi°-the, elder brother: e, saying; to", he stood; a, 

 they said, 



487. I"-shta-ha, eyelids: a-tha ga-fta, you close; do", if or when; 



a, they said. 



488. U-no°, old age; u-tha-xtha, reach or overtake; zhi, not; tha-ki- 



the, you cause yourself; tha thi"-she, you in your journey; 



ta tse a, shall; wu-zhi"-the, my elder brother: e, saying; to", 



he stood; a, they said. 

 490. Mo"-thi°-ka, earth, soil; to-ho, blue; thi"-kshe, sitting; a, they 



sflid, 1248. 

 492. The, this; shki do", also; a, they said, 1261. 

 499. Da, tilings whatsoever; thu-ts'a-ga, fail to secure; zhi, not; tha- 

 ki-the, cause yourself to be; tha thi°-she, you in your journey; 



ta tse a, shall; wi-zhi"-tiie, ekler brother; e, saying; to", stood; 



a, they said. 



