LAFLESCHE] TRIBAL RITES LITERAL TRANSLATION 557 



19. He-dsi, at that time and place; xtsi, verily; a, they said, 32, 46, 



84, 90, 105, 126, 159, 172, 182, 197, 227, 237. 



20. He-dsi, at that very time; xtsi, verily; gi, returning; tlii", mov- 



ing; a, they said," 37, 50, 130, 163. 



21. Wi-fo°-ga, my younger brother; gi, coming home; thi°, moving; 



we-to°-i° da, we see from our divining sense, 38, 51, 94. 



25. U-k'u-be, vaUey; we-tho°-ba, a second; pshi a, I have been to. 



26. U-k'u-be, valley; we-tho°-ba, second; pshi i° da, I have been to. 



30. U-k'u-be, valle}^; tho°-ba, a second; a-hi, he has been to; bi, he; 



e, said; a-ka, he. 



31. Gi-ha-go°, to him nothing of importance; ba, he; zhi, not; xtsi, 



verily; bi, he; e, said; a-ka, he. 

 34. U-ga-sho", the going forth upon a journey, on an erranil; a-ka, 



i" da, he, 48, 64, 78, 112, 128, 149, 161, 184. 

 36. Mi, sun; tho-to°, straight, midlieaven, zenith; xtsi, verily; do'', 



when; a, they said. 



42. U-k'u-be, valley; tha-bthi°, a tliird; pshi i° da, I have been to. 



43. U-k'u-be, valley; tlia-bthi", a tliird; pshi, I have been to; e-de, 



and; a, they said. 

 52. Hi-shno°-shno°, strides rapidly taken, swiftly; thi°, moving; we- 

 toP-i" da, we see from our divining sense. 



55. U-k'u-be, valleys; do-ba, a fourth; pshi a-tha, I have been to; 



wi-zhi°-the, elder brother; e, saying; to°, stood; a, they said. 



56. U-k'u-be, valleys; do-ba, a fourth; pshi, I have been to; e-de, 



and. 



57. ^'i-u-gthe, footprints; e-dsi, there, at that place; wa-to^-be i" da, 



I have seen, 101, 136. 



58. Wa-dsu-ta, animals of some kind; tho°-tse, that might be; xtsi, 



verily; a, they said, 67, 82, 102, 116, 137, 139, 153, 168. 



59. Mo°-hi°, grass; tha-ba-xa, cut with the teeth, to disturb with the 



teeth; bi, them; ge i° da, many. 



60. Wa-dsu-ta, animals; xtsi, verily; bi, they; tsi" da, must be. 



62. Ha, O! wi-po°-ga, my younger brothers; e-ki-e, said to one an- 

 other; tho°-ka, they, 72, 106, 173, 198, 229. 



65. U-k'u-be, valleys; do-ba, a fourth; a-hi, has been there; bi, he; 



e, said ; a-ka, i" da, he has. 



66. U-k'u-be, valle3's; tlo-ba, a fourth: a-hi, he has been to; bi, he; 



do", when. 



68. (^^-u-gthe, footprints; e-dsi, there at that place; wa-do°-ba, he 



saw; bi" da, he did, 81, 115, 152. 



69. Mo°-lii°, grass; tha-ba-xa, cut with the teeth; bi, tliey; tse, tliere 



stantling, the remains; e, said; a-ka i° da, he has, 83. 



70. Wa-dsu-ta, animals; tho^-ta, must be; xtsi, verily; e, said; a-ka 



i" da, he has. 



