i.A KLESCHEl TRIBAL RITES LITERAL TRANSLATION 559 



118. Wa-dsu-ta, animals: no"-pe-wa-the, formidable, fear mspiring; 

 xtsi, verily; tse, the, as shown by their footprints; a bi" da, 

 he has said. 



131. Tlii-po°-ga, your younger brother; gi, coming home; thi°, mov- 



ing: we-to^-i" da, we see with our divining sense, 164. 



132. Hi-zhu-zhu-ba, moving rapidly his legs, with rapid strides; 



xtsi, verily; thi" (hi, he is moving; e-ki-e, said to one another; 



tho^-ka, they. 

 135. U-k'u-be, valleys; sha-pe, a sixth; pshi i° da, I have been to. 

 138. U-sho°-ge, path; o°-ha-ha, running in every direction; bi, they; 



ge, the many; i° da, they have made. 

 140. Tse-zhe-ni, urine; bo-ta-to-xa, the foam; bi, they; ge i° da, the 



many places where the animals had urinated. 



143. Wi-po°-ga, my younger brothers; e-ki-e, they said to one another; 



tho^-ka, they. 



144. Tsi-zhu, Wa-zha-zhe; e-tho"-ba, they together making two, 174, 



199. 



150. U-k'u-be, valleys; sha-pe, sixth; a-hi, he has been to; bi, he; 



e, said; a-ka i° da, he has. 



151. U-k'u-be, valleys; sha-pe, sixth; a-hi, he has been to; bi, he; 



do", when. 



154. U-zho°-ge, paths; ©"-ha-ha, in every direction running they had 



made; ge, in many places; e, said; a-ka i" da, he has. 



155. Tse-zhe-ni, urine; bo-ta-to-xa, foaming; i-tse-tha, they had 



placed, or left on the ground; bi, they; ge, in many places; 

 e, said ; a-ka i" da, he has. 



156. Wa-dsu-ta, animals; no°-pe-wa-the, formidable, fear inspiring; 



xtsi, verily; bi, they; ge, the many signs; e, said; a-ka i° da, 

 he has. 

 158. Wa-da, speaking; zhi, not; xtsi, verily; bo-bthi, in a body as 

 though in a swarm; a-tsia-tha, they departed; bi, they; a, 

 they said, 181. 



166. U-k'u-be, vallej-s; pe-tho°-ba, seventh; pshi i° da, I have been to. 



167. U-k'u-be, valleys; pe-tho°-ba, seventh; pshi, I have been to; 



e-de, and ; a, they said. 



169. Mo^-hi", grasses; no°-fu-ge, trampled to the earth so that they 



lay pointing in the direction where the trail led; i-he-the, they 

 made to lie; bi, they; ge i° da, the many trails. 



170. I°-gthe, dung; ga-ta-ta-tha, they scattered upon the land; bi, 



they; ge i° da, the many places. 



185. U-k'u-be, valleys; pe-tho°-ba, seventh; a-hi, he has been to; 



bi° da, he has. 



186. Wa-dsu-ta, animals; u-ba-tse, in groups, herds; a, thej^ said. 



187. Pe-tho^-ba, seven; a, they said. 



