560 THE OSAGE TRIBE [eth. ann. 36 



188. Wa-do°-ba, he has seen them ; bi, he; e, said; a-ka i° da, he has. 



189. E-dsi, there at that phice; a-ta, be^vond ; dsi, there; a, they said. 



190. A-ba-tt>-xa, a roviiul hill; do", a, 211. 



191. A-hi-no°-zhi", having been to he stood on the summit; bi, he; 



do", when. 



192. Batse, groups of trees, groves; ^e, cut, a line as though cut in 



many places running along a stream; gtha-gtha-the, here and 

 there, in many parts; xtsi, verily; e-de, a, one line; a, they 

 said. 



193. Ni-ka-slii-ga, people, 195, 215, 218, 222, 225, 242. (In hne 193 



the wortl is used in a figurative sense and refers to groups of 

 people ami their towns or villages.) 



194. Sho-dse, smoke; bo-pi-pi-dse, shooting upward or arising in col- 



umns and with a hissing sound; kshe, lying in broad expanse, 

 spreading in the sky above the villages; wa-(lo°-ba, he saw 

 them; bi, them; e, said; a-ka in da, he has. 

 196. No°-pe-wa-the, a formidable and fear inspiring people; xtsi, 

 verily; bi, they; e, said; a-ka i° da, he has, 216, 243. 



204. Wa-no°-pe, in fear, alarm; xtsi, verily; a-gthi, he has come 



home; a-ka i° da, he has. 



205. U-k'u-be, valleys; pe-tho"-ba, seventh; a-hi, he has been; bi, 



he; do°, when. 



206. Wa-dsu-ta, animals; u-ba-tse, groups, herds; pe-tho°-ba, seven. 



207. He-dsi, there at that place, closely; xtsi, verily; wa-do°-ba, he 



has seen them; bi, them; e, said; a-ka i° da, he has. 



208. Wa-dsu-ta, animals; no^-pe-wa-the, fear inspiring; xtsi, verily; 



bi, they are; e, said; a-ka i° da, he has. 



209. He, horns; thi-stse-do°, long and curved; bi, they are; e, said; 



a-ka i° da, he has. 



212. E-dsi, there, at that place; xtsi, verily; hi-no^-zlii", having ar- 

 rived there and stood; bi, he; do", when; a, they said. 



214. Sho-dse, smoke; bo-pi-pi-dse, shooting upward, arising in col- 

 umns from the dwellings of people; kshe, lying in broad ex- 

 panse; wa-dC-ba, he saw them, the people, the villages, the 

 dwelhngs, and the columns of smoke; bi, them; e, said; a-ka 

 i° da, he has; Tsi-zhu, Wa-zha-zhe; e-tlio°-ba, you together 

 making two. 



219. Pe, foreheads; ga-tsu-pa, shaved or cut closely, referring to the 



cut of the hair; bi, they; e, said; a-ka i° da, he has, 244. 



220. Pe, foreheads; ba-sha-ba, they made dark by pricking, referring 



to the tattoo marks on the forehead; bi, they; e, said; a-ka 

 i" da, he has, 245. 



221. I, mouths, chins; ba-sha-ba, they made dark by pricking, they 



were tattooed around their mouths; bi, they; e, said; a-ka i° da, 

 he has, 246. 



