LiFLESCHE] TRIBAL RITES LITERAL TRANSLATION 563 



16. Hiii-dse, below; a-the, they go; ta, that; ba, they; do", may; a, 



they said, 27. 

 18. Mo^-xe, heavens; u-pa-ki-ba, divisions; we-tha-bthi°, the third; 



kshe, that lay; a, the.y said. 



20. E-dsi, at that time and place; xtsi, verily; a, they said; a bi" da, 



it has been said; tsi, house; ga, in this, 64, 108, 132, 168, 270. 



21. U-ni-ka-shi-ga, therein became a people; zhi, not; a-ka, they. 



22. Zhi^-ga, the httle ones; ni-ka-shi-ga, a people; ba, they: zhi, 



not: a, they said. 



23. U-ga-wi°-xe, soarings, circles; tha-bthi", a third; ga-xe, made; 



a-ka, they. 



24. Wi-90°-ga, my younger brothers; e-ki-e, said to one another; a-ka, 



they, 53, 157, 160, 239, 254, 288,' 306, 322, 382, 422, 440, 533, 

 543. 

 26. U-to"-be, a search; ga-xa, make; ba, you; thi° ha, move ye, go 

 forth, 56, 161, 308, 312, 381, 406. 



29. Hiu-dse, below; a-tha, went; bi, they; a, they said. 



30. Ni, water; ga-thi-da, disturbed; zhi, not; xtsi, verily; kshe, lying; 



a, they said. 



31. Ho°, what; ta do", shall we do; e-ki-e, said to one another; a-ka, 



they, 54. 



32. '1°, rocks; pa-pi, the tops of; pe-tho°-ba, seven. 



33. A-hiu-he, aUghted upon; a-ka, they. 



34. '1°, rock; we-pe-tho°-ba, the seventh; thi°-kshe, that sat, in the 



water; a, they said. 



35. '1°, rock; pa-be, black; thi°-kshe, that sat, in the water; a, they 



said. 



36. '1°, tills rock; wa-no°, as aged; u-ki-gtha-ge, he spoke of himself ; 



thi° kshe, as he sat; a, they said, 45. 



37. Zhi^-ga, the little ones; o°-tho°-gi-ni-tha, seek protection in me; 



xtsi, verily; mo°-thi", in their life's journey; ta, shall; i tsi° da, 

 they shall, 46. 



38. Zhi^-ga, the little ones; o^-tho^-gi-ni-tha, seek protection in me; 



mo^i-thi", in their life's journey; bi, they; do", when; a, they 

 said, 40, 42, 47, 49, 51. 



39. I-ts'a, causes of death; thi°-ge, none; mo°-tlii°, in their life's jour- 



ney; ta, shall; i tsi° da, they shall, 48, 77, 99, 124, 149, 397, 



417, 435, 453, 564. 

 41. Ts'e, death, die; wa-tse-xi, difficult to; ki-the, cause themselves 



to be; mo°-thi°, in their life's journey; ta, shall; i tsi" da, they 



shaU, 50, 79, 101, 126, 151, 399, 419, 437, 455, 566. 

 43. U-no°, old age; wi°, shki, some of the little ones; i-the, live to see; 



ki-the, cause themselves to; mo^-thi", in their life's journey; 



ta, shall; i tsi" da, they shall, ,52, 103, 128, 153, 401, 421, 439, 



568. 



