564 THE OSAGE TKIBE [eth. anx. 30 



44. 'P, rock; zhu-dse, the red one; thi^-kshe, that sat, in tlie water; 



a, the}' said. 

 55. Zhi"-ga, the little ones; ni, water; a-ga-ha, upon the surface of; 



ba, they, to dwell; thoMa, possible; zhi" da, it is not, 131, 



159, 167. 



57. Sho-ka, an official messenger; to", standing; no", the; a, they 



said, 106. 



58. Ga, thus; xtsi, verily; hi tha, spoken; i do", they when; a, they 



said, 244, 313, 385, 407, 445, 464, 526, 536, 547. 



59. Ho"-bthi", bean; sha-be, black; e-go", like, or resembles; to", 



standmg; no", the; a, they said. 



60. E-dsi, there, at that moment; xtsi, verily; zho-gthe, accompa- 



nying; a-gi, returned; bi, they; a, they said, 134. 



61. Ha, O; wi-tsi-go-e, my grandfather; e-gi-e, said to him; a-ka, 



they, 82, 110, 135, 163. 

 63. Ho-to°-be, make search; tha-the, you make; tse i" da, you are 

 bidden; e-gi-a, said to him; bi, they; a, they said, 84, 112. 



65. Ha, O; wi-tsu-shpa, my grandchildren; e, said; tsi-the, quickly; 



a, they said, 86. 



66. Zhi°-ga, the little ones; ni, water; a-ga-ha, on the surface of; ba, 



they; tho"-ta, possible; zhi, not; e-sha, j-ou have said; bi" da, 

 you have, 87, 113, 138. 



67. Ho-to"-be, search; pa-xe, I make; tse, that I shall; e-sha, you 



say; ba do", therefore, 88, 114, 139. 



68. Ho-to"-be, search; pa-xe, I make; ta, shall; mi-kshe i° da, I shall 



do so, I who sit, 89, 115, 140. 



69. Ni, water; ki-mo"-ho", against the wind or current; xtsi, verily; 



a, they said, 90, 116, 141. 



70. Ni, water; a-to"-thi", running upon; e-go°, as though; kshe, went 



forth; a, they said. 



71. Ni, water; u-ba-sho°, a turn therein; wi", one; hi, arrived there; 



kshe, as he went forth; a, they said. 



72. He-go", possible; a-zhi a, it is not; wi-tsu-shpa, my grandchil- 



dren; e, said; tsi-the, quickly; a, they said, 94, 119, 144. 



73. He-go", possible; a-zhi, it is not; tho"-zha, although, 95, 120, 145. 



74. Ni, water; a-ga-ha, upon the surface; no", habitually; mo"-bthi", 



my walk of life; a-thi° he, i" da, in my gomgs forth, 97, 121, 146. 



75. Zlii"-ga, the little ones; zho-i-ga, bodies; o"-the, make of me; ta, 



shall; i tse a-tha, they shall, 96, 122, 147, 394, 415, 433, 451. 



76. Zhi"-ga, the Httle ones; zho-i-ga, bodies; o"-tha, make of me; bi, 



they; do", when; a, they said, 78, 98, 100, 102, 123, 125, 127, 

 148, 150, 152. 

 81. Tse-xo-be e-go°, spiderlike; kshe, lying; no", the; a, they said. 

 83. Zhi"-ga, the little ones; ni, water; a-ga-ha, on the surface of; ba, 

 they; tho"-ta, possible; zhi a, it is not; wi-tsi-go-e, O, my 

 grandfather; e-gi-e, said to him; a-ka, they, 111, 136, 164. 



