i.AFLESCHEl TRIBAL RITES LITEEAL TRANSLATION 565 



85. E-gi-a, they have said ; bi a, they have; wi-tsi-go-e, O, my grand- 

 father; e-gi-e, said to him; a-ka, they. 



91. Ni, water; a-mo°-thi°, walking upon; e-go", as though; kshe, as 



lie went forth; a, they said. 



92. Ni, water; u-ba-sho°, a turn therein; we-thC-ba. a second; thi°- 



kshe, the sitting; a, they said. 



93. E-dsi, close to it; xtsi, verily; hi, arrived at; thi°-kshe, he sat; 



a, they said. 



104. She, that; sho" i° da, is enough, it is well, 265, 281, 287, 289, 321, 



325,391, 412, 487, 551. 



105. Ga, these, the words spoken; no^-zlii" da, stand, they shall, 129, 



402. 

 107. Wi-90°-ga, my younger brother; e-gi-e, said to him; a-ka, they, 



243, 311, 384, 404, 425, 442, 462, 471, 525, 546. 

 109. Ni a-mo°-thi", walker upon the water; e-de, a; a, they said. 



117. Ba-sho°-sho°, in a zigzag line; the, went; kshe, as he went forth; 



a, they said. 



118. Ni, water; u-ba-sho°, a turn therein; tha-bthi°, a third; hi, 



arrived at; a, they said. 

 133. Ki-fda, leech; mo°-ge, breast; zhu-dse, red; kshe, the long; a, 



they said. 

 137. U-to°-be, search; tha-the, you make; tse a, shall; wi-tsi-go-e, O, 



my grandfather; e-gi-e, said to him; a-ka, they, 166. 



142. Ki-gthi-do°-do", pulling himself repeatedly; the, went; kshe, as 



he went forth; a, they said. 



143. Ni, water; u-ba-sho°, a turn therein; do-ba, four or fourth; hi, 



he arrived at; kshe, as he went forth; a, they said. 



144. E-go°, to be so; tho°-ta, possible; zlii a, it is not; wi-tsu-shpa, 



my grandchildren; e, said; tsi-the, quickly; a, they said. 



145. E-go°, to be so; tho°-ta, possible; zlii, not; tho°-zha, although. 



154. Ho^-ba, days; tha-gthi°, good, peaceful; xtsi, verily; shki, and; 



a, they said. 



155. I-the, live to see; ki-the, cause themselves to; ta i tse a, they 



shall; zhi°-ga, the httle ones. 



162. 0-pxo°, elk; to", standing; no°, the; a, they said, 169. 



165. Zhi°-ga, the little ones; ni, water; a-bi-pe, to become dry; tha, 

 they cause; ba, they; tho''-ta, possible; zhi a, it is not; wi-tsi- 

 go-e, O, my grandfather; e-gi-e, said to him; a-ka, they. 



170. Mo°-ki-9i°-dse, upon the earth threw himself; tsi-the, suddenlv; 



do°, he did; a, they said, 179, 189, 198. 



171. Mo°-thi°-ka, earth, soil; sha-be, the dark; thi°-kshe, sitting the; 



a, they said, 211. 



172. Ga, by blows; wa-toM°, brought to sight; thi°-kshe, as he sat; 



a, they said. 



173. Ha, 0; wi-zlii°-the, my elder brothers; e, saying; to°, stood; a, 



they said, 182, 192, 201, 206, 250, 273, 276, 318, 342, 472, 477. 



