LAPLBSCHE] TRIBAL RITES LITERAL TRANSLATION 567 



222. We-ki-k'o°, for ceremonial use; wi-kchi-xa, I have made for you ; 

 bi° da, I have. 



224. We-go"-tha, to use in their suppUcations; a-tlii", have; mo"-thi°, 



in their life's journey; ta ba do°, they shall; a, they said. 



225. Da, things of whatever kind; i-thu-ts'a-ga, fail to obtain; zhi, 



not; mo°-thi°, as tliey travel the path of life; ta ba do°, they 

 shall; a, they said. 



231. We-go°-tha, use in your supplications; a-shni, you carry with 



you; ba, you; she, as you go forth; do°, when; shki, and; 

 a, they said. 



232. Da-do", wliatever things or efforts you may make; i-sdu-ts'a-ga, 



fail to obtain or to succeed; zhi, not; ta i tsi" da, you shall. 

 234. He, that; shki do", also; a, they said, 301, 350, 360, 369, 505, 508. 



236. We-go^-tha, use in their supplications; a-thi°, have; mo°-thi", 



as they travel the path of life; ta i tsi" da, they shall. 



237. Da, things, or efforts; i-thu-ts'a-ga, fail to obtain or to succeed; 



zhi, not; mo°-tlii°, in their life's journey; ta i tsi° da, they 

 shall. 



240. Da, things (Hving enemies); ni-the, permit to hve; thi°-ge, 



none; o"-ni-ka-shi-ga, we are a people; bi° da, we are. 



241. Edsi, at that place, present; zhi, not; the, being; thi^-ge, none; 



o^-ni-ka-shi-ga, we are a people; bi° da, we are, 256, 490. 



242. I^-gtho^-ga, puma; zhu-i-ga, body; tlie, made of; to", standing; 



no", tlie; a, tliey said, 310, 383, 400, 424, 441, 461, 524, 535 

 545. 



245. Tlu-po"-ga, your younger brother; gi, returning; thi", moving; 



we-to°-i° da, there are signs, 315. 



246. I-shno°-shno" the, tripping as he hastens; xtsi, verily; thi" da, 



as he moves, 467. 



247. I-to"-thi"-thi"-ga-ga, running from time to time as he hastens; 



thi" da, as he moves, 468. 



248. U-gi-ki-a, speak to him, he who is yours; ba, you; tlii", ha, 



move ye forth, 316, 469. 



249. U-gi-ki-e, to speak to him; a-tsia-tlia, hastened; ba, they; do", 



and; a, they said, 317, 470. 



251. Ni-ka-slii-ga, a person; wi°, a, one; e-dsi, there, at a certain 



place; a-ka, is; wi-zhi°-the, my elder brothers; e, saying; to", 

 stood; a, they said. 



252. No"-pe-wa-tlie, a fear-inspiring one; xtsi, verily; bi a, he is; 



wi-zhi°-the, my elder brothers; e, saying; to", stood; a, they 

 said, 479. 



253. Ni-ka-shi-ga, persons; tiie o"-ga thi", we wlio here move; e-go", 



resembles; xtsi, verily; bi" da, he does. 

 255. No", look you; da, things of wliatever kind, enemies; ni-the, 

 permit to live, to escape; thi"-ge, none; o"-ni-ka-shi-ga, we are 

 a people; bi, we are; e-pshe i° da, I have said, 330, 489. 



