i.AFLESCHE) TRIBAL KITES LITERAL TRANSLATION 569 



283. Zha-zhe, name; tha-ki-to°, you shall make to be yours; ino°-ni, 



as you travel the path of life; ta i tsi° da, you shall, 285. 



284. Wa-tse-ga-wa, Ratliant-star; shki, also; a, they said, 294. 



286. We-shno°, grateful; wi-gi- the a, I am causing you to be; wi-zhi"- 

 the, my elder brother; e, saying; tsi-the, quickly; a, they said. 



290. U-xthi, malice, hatred, anger; tlii°-ge, having none; o°-ki-the, 



we shall make ourselves to be; ta i tse a, we shall; wi-po°-ga, 

 my younger brothers; e-ki-e, said to one another; tho°-ka, 

 they. 



291. Zha-zhe, name; o°-ki-to°, make to be ours; ta i tsi° da, we shall, 



302, 353, 355, 358, 509, 511, 515, 517, 519. 

 293. Zha-zhe, name; o"-ki-to°, make to be ours; ta i tse a, we shall; 

 wi-90°-ga, my younger brothers; e-ki-e, said to one another; 

 tho°-ka, they, 295, 299, 304, 351, 571, 574, 577. 



297. I-e-wa-fka, he speaks clearly; e-sha bi no°, you have said; a, 



they said. 



298. I-e-fka-wa-the, Clear-speaker or Speaks-fluently; shki, also. 

 300. Pa-thi", stranger; e-go°, like one; e-sha bi no°, you have said; 



a, they said. 

 303. Pa-thiMio^-ga, The-sac red-stranger; shki, also. 

 307. We-ki-k'o", articles for ceremonial use; wa-thi°-ga bi" da, we 



have no; e-ki-e, said to one another; a-ka, they, 366, 380, 405, 



423, 443, 460. 

 309. ^"i-thu-fe, footsteps they took; a-tsia-tha, hastened forth; ba, 



they; do°, and; a, they said, 331, 493. 

 314. He-dsi, there, at that moment; xtsi, verily; gi, homeward; thi°, 

 moving; a, they said, 465. 



319. Wa-dsu-ta, animal; tho°-tse, appearmg to be of importance; 



xtsi, verily; wi", an, one; a, they said, 473. 



320. He-dsi, there, at a certain place; a-ka, is; wi-zhi°-the, my elder 



brothers; e, saying; to°, stood; a, they said, 474. 

 3 23. Wi-90°-ga, m}' younger brother; a-ka, he, 481. 

 324. Wa-dsu-ta, animal; tho"-tse, of some importance; xtsi, verily; 



wi°, an, one; e-dsi, there, at a certain place; a-ka, is; bi° da, 



he has said. 

 326. Thi-to-ge, make haste; gtha, act quickly; ba, ye; thi°, ha, as 



you move, 488. 

 328. Wa-dsu-ta, animal; be, whoever; zlii°-ga, little one; i-ta i, theirs; 



shki do", may be, 491. 

 336. Wa-no^-xe, spirits; a-dsi, there, where they dwell; the, go; 



o°-tlie, we cause; ta bi, we shall; e-pshe i" da, I have said. 



338. I-u-gtha-sho°, moistened in their mouths; a-ka, they. 



339. A-ba-pu, pointed at him; a-tsia-tha, proceeded to; bi, they; a, 



they said. 



