i.AFLESCHE] TRIBAL RITES LITERAL TRA^^SLATION 571 



389. The, this, the fragment of a rock; lio", wliat; a-zhi°-tha, think 



}'ou; wi-zhi°-the, my elder brothers; e, said; tsi-the, quickly; 

 a, they said, 411, -430, 448, 529, 539, 550. 



390. The, this; we-kik'o°, ceremonial article; o°-tha, we make of; 



ba, we: thoMse, i° da, it is fitting. 



392. Zhi°-ga, the little ones; we-ki-k'o°, ceremonial article; tha, make 



of it; ba, they; tho° ta, fitting; zhi a-tha, not. 



393. Zhi''-ga, the little ones; we-ki-k'o°, ceremonial article: tha, make 



of it; ba, they; tho" ta, fitting: zhi, not; tho°-zha, however, 

 414, 432, 449." 



394. Zhi°-ga, the little ones; zhu-i-ga, bodies; the, make of it: ta i 



tse a-tha, they shall, 415, 433, 451. 



395. Zhi°-ga, the little ones: zhu-i-ga, bodies; the, make of it; mo"- 



thi", in their life's journey; bi, they; do", when; a, the}^ said, 

 398, 400, 416, 418, 420, 434, 436, 438, 452, 454, 456. 



396. Zhi°-ga, the little ones. 



408. A-ba-do, a small hill: a-ga-ha, on the top of; xtsi, verily; a, they 



said. 



409. 'I" da-jjo-ki, rock that explodes with heat; thi°-kshe, sitting; 



no", the; a, they said. 

 413. Zhi°-ga, the little ones; we-ki-k'o", ceremonial article; tha, make 

 of it; ba, they; tho°-ta, fitting; zhi a, it is not; wi-pC-ga, my 

 younger brother; e-gi-e, said to him; a-ka, they. 



426. U-to°-be, search; ga-xa, you make; thi" ha, go forth, 444, 463. 



427. A-thi", a ridge; u-ta-no°, a gap; xtsi, verily; ge, the; dsi, there; 



a, they said, 



428. 'I°-zhu-fka, white rock; thi°-kshe, the sitting; a, they said. 

 431. The, this; we-ki-k'o°, ceremonial article; tha, make of it; ba, 



they; tho° tse a, let them; wi-zhi°-the, my elder brother; 



e, saying; to", he stood; a, they said. 

 446. '1° zhu-fi; thi°-kshe, the sitting; a, they said. 

 450. Zliin-ga, the little ones: zhu-i-ga, bodies; tha, make of it; ba, 



they; tho° tse a-tha, it may be fitting. 



457. U-no°, old age; a bi, spoken of; shki, also. 



458. I-the, live to see; ki-the, cause themselves to or enable them- 



selves to; mo°-thi°, in their life's journey; ta i tse a, they shall; 

 zlii°-ga, the little ones. 

 466. Wi-fo°-ga, my younger brother; gi, returning; thi", moving; 

 we-to"-i° da, there are signs; e-ki-e, said to one another; 

 tho°-ka, they. 



475. Wa-dsu-ta, animal; no^-pe-wa-the, fear-inspiring; xtsi, verily; 



bi a, he is; wi-zhi°-the, my elder brothers; e, saying; to", he 

 stood; a, they said, 479. 



476. Qi, feet; zha-ta, cloven; bi° da, he is. 



478. He, horns; a-gthe, set upon his head; a-ka i° da, he has. 



