I.A FLESCHE] TRIBAL RITES LITERAL TRANSLATION 583 



48. Wc-da, it seems certain ; ga-ni-tha, without order, with no organi- 

 zation; fi footsteps; o°-thii-9a, we take (to make any progress 

 as a people); ba, we; tho°-ta, possible; zhi i° da, it is not; 

 e-ki-e, said to one another; a-ka, the}-. 



50. 0-to°-be, search; ga-xe, made; tse a-tha, let there be; e-ki-a, said 

 to one another; bi, they; a, they said, 105, 150, 186, 296. 



54. 'I°-zhu-9ka (archaic), stone, rock, or boulder; zhu-dse, red; thi"- 

 kshe, the sitting; no", the; a, they said. 



57. The, of tliis boulder; pi, a foot; o^-ki-tha, let us make for our- 

 selves; ba, we; tho°-tse i° da, it may be suitable. 



59. vShe, that; e-shno°, is the very object; u-tha-dse, for which you 



have been making search; tha to" she a, as you stand; wi- 

 ?o°-ga, my younger brother; e-gi-e, said to him; a-ka, they. 

 175, 26.3. 



60. Zhi°-ga, the little ones; pi, a foot; ki-the, make of it for them- 



selves; mo"-thi°, as they travel the path of life; ta, shall; 

 i tsi" da, they shall; e, to say; tsi-the, they hastened; a, they 

 said, 72, 85, 97. 



61. (j^i, a foot; ki-the, they make of it for themselves; mo°-thi°, as 



they travel the path of life; bi, they; do", when; a, they said, 

 73, 86, 98. 



62. (^, foot; ba-xtho-ga, pierce, wound; zhi, not; ki-the, cause them- 



selves to; mo°-thi", as they travel the path of life; ta, shall; 



i tsi" da, they shall; e, to say; tsi-the, they hastened; a, they 



said, 74, 87, 99. 

 64. Xa-dse, grasses; no"-sha-tha-ge, tread down, crush with the foot ; 



ki-the, enable themselves to; mo°-thi", as they travel the jDath 



of life; ta, shall; i tsi" da, they shall; e, to say; tsi-the; they 



hastened; a, they said, 75, 88, 100. 

 68. 'I°-zhu-pka, stone, rock, or boulder; pa-be, the black; tiii"-kshe, 



the sitting: no", the; a, they said. 

 71. The, this, the black boulder; zhi°-ga, the little ones; pi, a foot; 



ki-the, make of for themselves; ba, they; tho°-tse i° da, it 



may be suitable for them; e, to say; tsi-the, he hastened; a. 



they said, 84, 95. 

 81. 'I°-zhii-pka, stone, rock, or boulder; pi, yellow; i-ga-xu, streaked 



with yellow; thi"-kshe, the sitting; no", the; a, they said. 

 92. 'I"-zhu-pka, stone, rock, or boulder; sha-be, dark; thi°-kshe, the 



sitting; no", the; a, they said. 



103. Wa-xo-be, a sacred object; pi-zhi, the mysterious; a, they saitl, 



148, 184, 190, 294, 300, 372, 404. 



104. We-ki-k'o", articles for ceremonial use; thi"-ge i" da, there are 



none, are lacking; e-ki-a, said to one another; bi, they; a, 

 they said, 149, 185, 295, 405. 

 109. 0-to"-be. make search; tha-the, you cause; tse a-tha, we bid you; 

 e-gi-c, said to him; a-ka, they, 154. 



