586 THE OSAGE TRIBE [eth. a.nn. 36 



285. Ba-pke-bo, to hew and to shave it to tlio dcsiroil size: a-lsia-tlia. 

 they then ])r()f'ee(lc(l : hi, they: a, they said. 



287. We-tsi", a weapon to strike with, a chib; ho-no"-ka, tiie back of 



a fish; e-go°, they made it to resemble; kshe, the long ehib; 

 a, they said, 408, 4.36, 46.5, 47.3, 477, 484, 489. 



288. Gthi-shto°, to finish their weajion; a-tsia-tha, the3- proceeded; 



bi, they; a, they said. 



290. No"-be, between his hands; u-l)i-zhn-zlui-e, he (the carver), 



caressed and stroked the weapon; do", he did; a, they said, 

 438, 468. 



291. Bi-hu-to", and made it to utter a cry of exultation: u-lia-ha-e, 



at each stroke; to", as he stood; a, they said, 4.39, 469. 

 .30.5. Ho"-ba, the day; i-ta-xe, the beginning of: tiio"-dsi, at that 



time: a, they said, 326, 346, 379. 

 306. Ga-gi-gi-dse, swaying from side to side; iii-tlie, came tlie sight 



of his form; no°-zhi", the sight, the picture stood; a, they said, 



327, 347, 380. 



308. 0-pa-pc, in the evening of the day; th()"-dsi, at that time; a, 



they said, 329, 349, 382. 



309. Wi-fo"-ga, my younger brother; gi, returning; tiii" da, he is 



moving; e-ki-a, said to one another; })i, the}'; a, tiiey said, 



330, 350, 383. 

 311. 0-gi-ki-a, speak to your brother: lia, all of you ; thi" ha, go forth; 



e-ki-a, they said to one another; bi, the}'; a, they said, 3.32, 



351, 386. 

 313. Hi-ko", his legs below the knees; ga-xo-dse, stricken and worn 



gray by the grasses; xtsi, verily; gthi, having returned; 



no°-zhi", he stood: to", standing; a, they said. 



315. Ha ta ha, how has it faretl with you; xtsi, verily: a, they said, 



335, 354, 389. 



316. Wa-xpa-thi", to suffer from exhaustion or any hardship; tha 



tlu"-sha, you have been wont; zhi, not: no", usually: a, they 

 said, 336, 355, 390. 



319. U-k'u-be, valley; wi", one or first; pshi a-tha, I have been to; 



wi-zhi"-the, my elder l)rothers; e, to say; tsi-the, he hastened; 

 a, they said. 



320. 0"-ha-go", for me a happening; mo"-zhi, there was not : xtsi, 



verily; i° da, it is true: e, to say; tsi-the, he hastened: a, tliey 

 said, 340. 

 339. U-k'u-be, valley; tli()"-ba., two or a second: pshi a-tha, I have 

 been to; e, to say; tsi-the, he hastenetl: a, they said. 



357. Shi-no"-dse, knees; ga-xo-dse, stricken and worn gray I)}' the 



grasses; xtsi, verily; a, they said. 



358. Gthi-no"-zhi", having returned lie stood: to", standing; a, they 



said. 



