LAFLESCHK] TRIB.VL RITES LITERAL TRANSLATION 587 



3G1. I'-k'u-be, valle_y; tha-bthi°, three or a third: pshi a-tha. I have 

 been to: e, to say; tsi-thc, he hasteneil: a, they said. 



364. Ni-ka. man: wi", one; u-shko", have moved therein; bi, he; tse 



a-tiia. there being signs that he had; e, to say; tsi-the,-he 

 hastened; a, they said. 



365. 0-shko°, at the phices where he had moved; ho", what were the 



signs Hke; to", at the places where he had stood; e-gi-e, said 

 to him; a-ka, they. 



368. pi-pa, toes; zha-ta, cloven; xtsi, verily: bi, he; tse a, he is, from 



the signs; wi-zhi^-the, my elder brothers; e, to say; tsi-the, he 

 hastened; a, they said. 



369. Xa-dse, the grasses; no"-xtho"-zhe, he had crushed with the 



weight of his feet; i-tse-tha, where he had placed them; bi, he; 

 tse a-tha, he had: e, to say; tsi-the, he hastened; a, they said. 

 384. I-zhu-zhu-ba, with rapid strides; xtsi, verily; gi, returning; thi" 

 i° da, he is moving; e-ki-a, said to one another; bi, they; 

 a, they said. 



393. U-k'u-be, valley; do-ba, four or a fourth; pshi a-tha, I have 



been to; e, to say; tsi-the, he hastened; a, they said. 



394. Ni-ka, man: wi°, one; u-shko°, had moved therein; bi, he: tse, 



had; e-pshe uo°, that I had spoken of; e-dsi, there at the 

 place; a-ka, he is; wi-zhi°-the, my elder brothers; e, to say; 

 tsi-the, he hastened; a, they said. 



396. O-shko", in appearance; ho°, what is he like; to°, as he stood; 

 e, to say; tsi-the, they hastened to say; a, they said, 421, 444. 



399. No°-pe-wa-the, fear-inspiring, formidable in appearance; xtsi, 

 verily; a-ka, he is; wi-zhi^-the, my elder brothers; e, to say; 

 tsi-the, he hastened; a, they said, 424, 430, 447. 



401. Wa-pa-hi, sharp weapons; to" a-ka tha, he has; e, to say; tsi- 

 the, he hastened, 426, 446. 



406. Thi-to-ge gtha, make haste; ba, you; thi" ha and go forth; 

 e-ki-a, said to one another; bi, they; a, they said, 434, 452, 

 471, 495. 



411. U-zho°-ge, path, file; wi°-a-ha, in a single; gi-thu-pe, took foot- 

 steps, went forth; to°, they did; a, they said. 



413. U-ba-no°-the, ceremonial pauses or stops; do-ba, four; kshi-the, 

 they made for him; a-ka, they. 



415. We-do-ba o°, at tlie fourth pause; tse dsi, then and there; a, they 



said. 



416. I-ga-dsi-o°, they stood abreast in a single line; i-he-the, they laid 



then' line; a-ka, they. 

 419. Ni-ka, man; wi°, one; e-dsi a-ka, there is at that jolace; e-pshe 

 no°, as I have said; the a-ka, here he is; wi-zhi°-the, my elder 

 brothers; e, to say; tsi-the, he hastened; a, they said, 442. 



