596 THE OSAGE TRIBE [eth. ann. 36 



163. Thi-to-ge gtha, make liaste; ba thi" ha, in yoiu- movements; 



wi-po^-ga, my younger brothers; c-kia, said to one another; 



bi, they; a, they said, 173, 182, 20G, 216. 

 166. Wa-dsu-ta, animal; wi", one; ts'e tha, some one has killed ; bi 



ksiie a, and it lies dead; wi-zhi°-thej my elder brothers; e-ki-e, 



said to one anotlier; a-ka, they. 

 175. Moo-zho", the earth; u-to^-ga, in the largest part; xtsi, verily; 



tlii"-kslie, the sitting; dsi, tliere; a, they said, 218, 220. 

 179. Mo°-zho°-u-ko°-9ka, Mid-earth; shki, and; zha-zhe, name; o"-ki- 



to", make to be our own; ta i tsi° da, we shall, 224. 



184. Ni-ka-shi-ga, person; wi°, one; e-dsi, at a certain place; a-ka, 



there is. 



185. Tsi, in a house; u-ta-fa, beautiful; xtsi, verily; a-ka, he dwells. 



186. Ni-ka-shi-ga, the person, 195. 



187. Tsi-iiu-ko°, the smoke-vent of his house; u-k'u-dse, is an open- 



ing; a-ka tha, at the top of the house in which he dwells. 



189. Zha-zhe, name; ki-to°, of liis own; a-ka, he lias; e-zha-mi i° da, 



I believe. 



190. Tsi, house; u-ta-pa, beautiful; go^-tha, satisfying to his desires; 



aj-ka, he has; wi-zhi°-the, my elder brothers. 



191. Tsi, the house; u-ta-pa, beautiful; wa-gthi°, beyond description; 



a-tha, it is; wi-zhi°-the, my elder brothers; a, they said. 

 193. Tsi-u-ta-pa, House-beautiful; shki, and; zha-zhe, is a name; 



Ici-to", they shall make to be their own; ta i tse a-tha, they 



shaU. 

 197. Tsi-u-ki-a-pe, House-covering; shki, and; zha-zhe, name; ki-to°, 



he has made to be his own; a-ka, he has; e-zha-mi i° da, I 



believe. 

 204. Zhi°-ga, for the little ones; zhu-i-ga, their bodies; the, of wluch 



to make; wa-thi^-ga, we have nothing; bi a-tha, we have; 



wi-zhi"-the, my elder brothers; e-ki-e, said to one another; 



a-ka, they. 



210. Wa-dsu-ta, animal; wi", one; the-kshe, here lies; a, thej' said. 



211. Ts'e tha, some one has killed; bi kshe, and it lies dead; wi-zhi°- 



the, my elder brotliers; e-ki-a, said to one another; bi, they; 

 a, they said. 

 219. Ni-ka-slii-ga, person; to", the standing; a, they said. 



221. E-dsi, there, at that place; xtsi, verily; ni-ka-shi-ga, the jierson. 



222. U-da-bthu-bthu-e, in the midst of the air vibrating with heat; 



xtsi, verily; ni-ka-shi-ga, the person; to", stands; a, they said. 

 225. Mo°-zho", Earth; shki, and; zha-zhe, name; ki-to°, they make 



to be their own; ta i tsi" da, they shall. 

 228. Ho°-ba, days; u-pa-ki-ba, the divisions of; do-ba, the four; u-iii, 



to enter; ki-the, cause themselves to; mo°-thi°, as they travel 



the path of life; ta i tsi" da, they shall, 248. 



