108 



THE OSAGE TRIBE. 



[ETH. ANN. 39 



Two songs belong to this section of the rite. The first song has 

 seven stanzas and it may suffice to translate one line of each stanza, 

 as that gives the tlienie of the stanza, all the rest of the lines being 

 repetitions. 



Song 1. 



(Osage version, p. 400; literal translation, p. 538.) 

 M. M. J r 100 Transcribed by Alice C. Fletcher 



i\^\l i~^ J'^ 



^ 



^ 



*^ r r r r r r 



Time beats ' ' - ', 



Ha - zho" a-ki - the, ha - zho" a-ki - the tha, 



'" ^- ^ j ^ ■^' J,i,-J' pn-f^^ ^^ 



r r r r-^r" r r -r- r 



Ha-zho" a-ki-thethaha,ha-zhona-ki-the, Ha-zhoia-ki the tha, 



r * r f r r r r r r 



ha-zho° a-ki-thethaha, Ha-zho" a-ki-the, ha-zho" a-ki-thetha, 



^ r r r r^r' 'r' r 



i 



W¥^ 



r r 



Ha-zho" a-ki-thethaha, ha-zohn a-ki the, Ha-zho" a-ki-the tha. 



r r r r'^r^^f* r r r 



ha-zho" a-ki-the tha ha, Ha-zho" a-ki-the, ha-zho" a-ki-thetha, 



^y-iKoff ft- 



» 



-FP r ^ r-r^MU r^ Hi 



!> 4 i^ i ^- 



r ■ T ^ r r ' 'r r 



Ha- zhon a-ki- the tha ha, ha - zho" a-ki-the tha. 



FREE TRAN.SLAT10N. 

 1. 



I Cause myself to sleep. I cause myself to sleep. 



2. 

 I cause myself to dream. I cause myself to dream. 



3. 

 Come hither ye dreams. Come hither ve dreams. 



