202 



THE OSAGE TKIBE. [bth. ann. 39 



Song 4. 

 (Osage version, p. 453; literal translation, p. 582.) 

 MM J = 69 Transcribed by Alice C. Fletcher 



4 



^ 



Time beats 



r 



r 



r 



r 



r 



A - no" - zhi''-e the he, a - no" - zhi"-e the, 



$ 



■ * g 



n K J J J J I I 



' m 



r r r r 



r 



r 



r 



Qthe-^e ge no" ho" a-no"-zhi"-e the he, A-iion-zhi".e the 



# 



^ 



he, a 



r r r " r 



- iio°-zhi"-e the the the he the. 



# 



m 



itn r:3 ii 



* — # 



r^r r" * f- • ' "r ' f 



r 



Gthe-9e ge no" ho", a-no"-zhi"-e the he, A- no"-zhi".e the 



fea 



J J J-J .[ 



ffi 



r r r r r " ' ' 



he, a- no" zl)i"-ethe the the he the, Gthe-gegeno" ho", a-no"-zhi"-e 



lU] J-J l it 



rtin^ 



r—-j 



<• * •» — • an — *— * — «- 



r If r r r r 



the he, A-non-zhi"-e the he, a-no"-zhin.e the thethe he 



FREE TRANSLATION. 

 1. 



Here I pause and stand, here I pause and stand, 



And view the footprints I had made to lie in even lines. 



Here I pause and stand, here I pause and stand, 

 And view the soil broken through my footprints. 



3. 



Here I pause and stand, here I pause and stand. 

 And view the stalks that stand with spreading leaves. 



4. 



Here I pause and stand, here I pause and stand. 

 And view the broad leaves that wave in the wind. 



