LA flb:schb] 



RITE OF VIGIL FREE TRANSLATION, 



219 



M.M. 



FREE TRANSLATION. 

 1. 



Make ye the house for me, 

 Make ye the house for me, 

 Make ye the house that is mine, 

 Make ye the house for me, 

 Make ye the house for me. 



2. 



Make 3'e the house for me, 

 Make ye the house for me, 

 Make ye the Mystic House, 

 Make ye the house for me, 

 Make ye the house for me. 



Song 2. 



(Osage version, p. 461; literal translation, p. 589.) 



Transcribed by Alice C. Fletcher 





Time beats f T T I \ \ 



Tsi wi" ga - xa thi",ga-xa thi"-e 



r r r 



he the, Tsi wi» 



11^ ^yUi i2-m 



^ r - r r r r 



ga - xathi", ga-xa tlii"-e he the, 



«7 r 



r r r 



Ga - xa thi", ga- xa 



r r 



thi"-e 



r 



he 



r r r 



the, Tsi-wi -ta no" 



r r ^ 



ga - xa thi", ga - xa 



'y^ r r r r m m phi 



^^ 



r r r 



thin-e, Tsi wi" 



r r r r r r r 



ga - xa thi", ga - xa thi"-e he the. 



FREE TRANSLATION. 

 1. 



Make ye the house, make ye. 

 Make ye the house, make ye, 

 Make ye, make ye. 

 The house that is mine. 

 Make ye the house, make ye. 



