LAFLESCHE] EITE OF VIGIL FREE TEANSLATION. 291 



Song 1. 

 (Osage version, p. 491: literal translation, p. 614.) 

 M. M. J r 84 Transcribed by Alice C.Fletcher 





T r r r r r *■ r r 



(yi-a wa-thi-ko - ge he, 9i-a'wa-thi-ko - ge he, 



Time beats 



nhn^' tnr r \WIj- \ T ^ 



r r r r r r r r 



^i-awa-thi-ko - ge he, ^i-awa-thi-ko - ge, Ni-wa 



thi-ko-ge he, 9i-a'wa-thi-ko 



■>:tAjf f \ is- i r \ r r i tJ'tg 



r r r r r r r r 



ge he, 9i-awa-thi-ko - ge he, ^i-a wa - thi-ko 



»«A»^ rnr r I f r r 



P- I F 



^ 



r r r r r r. r r 



ge, ni wa ta ha, 9i-a wa- thi-ko - ge he. 



TREE TRANSLATION. 

 1. 



May their feet be cramped, may their feet be cramped, 

 We ask, may they be cramped. 



May their legs he cramped, may tlieir legs be cramped. 



3. 

 May their bodies be cramped, may their bodies be cramped. 



4. 

 May their arms Ije cramped, may their arms l)e cramped. 



o. 

 May their heads be cramped, may tlieir heads be cramped. 



6. 

 May their mouths be cramped, may their mouths be cramped. 



