I^FLESCHB] RITE OF VIGIL FREE TRANSLATION. 321 



The words of Song 3 and Song 4 are not clear in their meaning. 



Song 3. 



(Osage version, p. 500; literal translation, p. 619.) 



■•» -.I I _^ Transcribed by Alice C.Fletcher 



M. M. • - 88 



^ 



=j=^MI 



4 * 



r 



r 



Time beats ' I 



Kh - wa no" da ha, 



i 



no" da. He 



S 



1 



r ' f r r * 



r 



ka- wa no" ho" 9i, 



ka - wa no" da he. He 



r r r r 



ka-wa no" ha ka- wa no", 



Ka- wa no" da ha. 



(Sung twice.) 

 Song 4. 



(Osage version, p. 500; literal translation, p. 619.) 

 M M J - e« Transcribed by Alice C.Fletcher 



1 f r r f ^- i-^' 



f S' dJ. "-^ d d ^ 



Time beats ' ' I 1 f \ \ J 



He no" 9i-a wa - thi-ko" da we e he, Qi-a 



m 



m 



m 



www 



r r r 



=p^ 



r r 



d d. dJ. 



r r- 



r r 



wa - thi-ko" da we the, He no" ^i-a wa - thi-ko" 



:'>'» r r ^ r- n^ r ii 



1 



i i i 



da we e, 



r r r ^ r r 



^i-a wa - thi-ko" da we. 



^)^^i L^ r 



^ 



r r 



He no" 9i- 



wa - 



r 



thi - ko° 



r 



da> 



3594°— 25t 21 



