LA. FL,E1SCHE] 



KITE OF VIGIL FKEE TEANSLATION. 



325 



Songs 4, 5, 6, and 7 are not translatable on account of the employ- 

 ment of archaic and corrupted words. 



Song 4. 



(Osage version, p. 501; literal translation, p. 620.) 



M.M. • r 7S Transcribed by Alice C. Fletcher 



$ 





r r f •• /' ^' r ^- 



Time beats 



r 



Hi-o" - ki - pa ha no" ni wa, Hi-o" 



r r r r , r r -; 



pa ha no" ni wa, I-wa thi-wa-zho"hi-o"-zhi)" ni ke,Hi-o"ki 



pa ha no" ni wa, Hi-o" - ki 



pa ha no" ni wa. 



Song 5. 

 (Osage version, p. 502; literal translation, p. 620.) 

 MM J - 76 Transcribed by Alice C.Fletcher 



^J r . n I =1^ 





3= 



ff:i 



Ei 



#T W' ^ J'l J J. J J 



rime beats ' 1/ I I 1^ I f 



r r 



Hi-tho-ka wi-tha do-da ha, Hi-tho-ka wi-tha do-da ha, 



m^..- f t r- M ^ 





r r r r r r r r^ r r 



Hi-tho-ka wi-tha do-da ha, Hi-tho-ka wi-tha do-da ha. 



