LAFLESCHE] BITE OF VIGIL OSAGE LANGUAGE. 387 



Kl'-NO^ Wa-tho'^. 



(Free translation, p. 70; literal translation, p. 627.) 



1. 



MoMhio-ka gi a bi the, 

 Mo"-thi°-ka gi a bi the he the, he the, 

 Xse-xo-be e-go° e-wo" thi" a-do", 

 Wi-tsi-go gi a bi the he the, 

 Mo''-thi°-ka gi a bi the he the. 



Wl'-GI-E. 



1. Ha'! tse-xo-be e-go° e-de a', a bi° da, tsi ga, 



2. Zhi^'-ga zhu-i-ga tha bi thi°-ge a-tha, wi-tsi-go e', e-gi-a bi a', 



a bi° da, tsi ga, 



3. He'-dsi xtsi a', bi" da, tsi ga, 



4. Zhi°'-ga zhu-i-ga o°-tha ba tlio°-ta mi°-kshe i° da', a bi" da, tsi ga, 



5. Ni' a-ki-tha-zha-ta ga kslie a', a bi° da, tsi ga, 



6. Wa'-ko°-da o°-ki-tlia-zha-ta bi a-thi^-he i" da', a bi° da, tsi ga, 



7. Zhi°'-ga zhu-i-ga o°-tha bi do" a', a bi" da, tsi ga, 



8. Wa'-ko"-da a-ki-tha-zha-ta bi ki-tlie ino°-thi" ta bi a, zhi°-ga', 



a bi" da, tsi ga, 



2. 



Mo''-thi°-ka gi a bi the, 

 Mo'-thi^-ka gi a bi the he the, he the, 

 Ho°-bthi°-sha-be e-go" e-wo" thi" a-do", 

 Wi-tsi-go gi a bi the he the, 

 Mo°-thi"'-ka gi a bi the he the. 



Wl'-GI-E. 



9. Ha'! ho"-bthi°-sha-be e-go" e-de a', a bi" da, tsi ga, 



10. Zhi°'-ga zhu-i-ga tha bi thi°-ge a-tha, wi-tsi-go e', e-gi-a bi a', 



a bi" da, tsi ga, 



11. He'-dsi xtsi a', a bi" da, tsi ga, 



12. Zlii"'-ga zliu-i-ga tha bi thi"-ge e-she do" a', a bi" da, tsi ga, 



13. Zhi"'-ga zhu-i-ga o"-tha ba tho" ta nii"-kshe i" da', a bi°-da. tsi ga, 



14. Ni' a-ki-tha-zha-ta ga kshe a', a bi" da, tsi ga, 



15. Wa'-ko"-da o"-ki-tha-zha-ta bi a-thi" he i" da', a bi" da, tsi ga, 



16. Zhi"'-ga zhu-i-ga o"-tha bi do" a', a bi" da, tsi ga, 



17. Wa'-ko"-tla a-ki-tha-zha ta bi ki-the mo"-tlii" ta bi a', zlu"-ga', 



a bi" da, tsi ga. 



3. 



Mo°-thi"-ka gi a bi the, 

 Mo°-thi°-ka gi a bi the he the, he the, 

 Ta-biu-gka e-go° e-wo" thi" a do", 

 Wi-tsi-go gi a bi the he the, 

 Mo">-thi°-ka gi a bi the he the. 



