LAFLE.SCHE] RITE OF VIGIL OSAGE LANGUAGE. 395 



Tsi-the mC-ki sho the-tho wa ha, 

 Tsi-the mo''-ki sho the-tho wa ha dse he, 

 Tsi-the mo"-ki sho the-tho wa ha, 

 Tsi-the mo°-ki sho the-tho wa ha. 



Song 4. 



(Free translation, p. 95; literal translation, p, 534.) 



1. 



Thi-to° ino°-ki sho ho tsi-the ta ko° tha, ■ 

 Thi-to° mo"-ki sho ho tsi-the ta ko° tha ha, 

 Kia ha wa ha tsi-the ta ko" tha, 

 Kia ha wa ha tsi-the ta ko° tha ha, 

 Thi-to" mo°-ki slio ho tsi-the ta ko" tha, 

 Thi-to" mo''-ki sho ho tsi-the ta ko° tha. 



Thu-shke mo''-ki sho ho tsi-the ta ko° tha, 

 Thu-shke mo°-ki sho ho tsi-the ta ko" tlia ha, 

 Kia ha wa ha tsi-the ta ko" tha, 

 Kia lia wa iia tsi-the ta ko° tha ha, 

 Thu-shke mo"-ki sho ho tsi-the ta ko° tha, 

 Thu-shke mo°-ki .sho ho tsi-the ta ko" tha. 



3. 



Gtha-tha mo^-ki sho ho tsi-the ta ko" tha, 

 Gtha-tha mo°-ki sho ho tsi-the ta ko° tha ha, 

 Kia ha wa ha tsi-the ta ko" tha, 

 Kia ha wa ha tsi-the ta ko" tha ha, 

 Gtha-tha mo°-ki sho ho tsi-the ta ko° tha, 

 Gtha-tha mo "-lei sho ho tsi-the ta ko" tha. 



4. 



Ga-wa mo"-ki sho ho tsi-the ta ko" tha, 

 Ga-wa mo"-ki sho ho tsi-the ta ko" tha ha, 

 Kia ha wa ha tsi-the ta ko" tha, 

 Kia ha wa ha tsi-the ta ko" tha ha, 

 Ga-wa mo°-ki sho ho tsi-the ta ko" tha, 

 Ga-wa mo°-ki sho ho tsi-the ta ko" tha. 



5. 



Tsi-the ino°-ki sho ho tsi-the ta ^o" tha, 

 Tsi-the mo"-ki sho ho tsi-the ta ko" tha ha, 

 Kia ha wa ha tsi-the ta ko" tha, 

 Kia ha wa ha tsi-the ta ko" tha ha, 

 Tsi-the mo°-ki sho ho tsi-the ta ko" tha, 

 Tsi-the mo°-^i sho ho tsi-the ta ko" tha. 



