LAFLBSCHB] RITE OF VIGIL OSAGE LANGUAGE. 399 



6. 



Tsi-go tha-tsi-e she ni da we, 

 Tsi-go tha-tsi-e sho" iii da we, 

 I no" tha-tsi-e sho" ni da we, 

 Tsi-go tha-tsi-e sho" ni da we, 

 Tsi-go tha-tsi-e sho° ni da we, 

 Xsi-go tha-tsi-e she ni da we. 



Wa-no'"-xe Wa-tho". 



Song 1. 



(Freetranslation, p. 104; literal translation, p. 537.) 



1. 



Wa-no''-.xe i a-do° a-no°-k'o° mi''-kshe no", 

 Wa-no°-xe i a-do" a-no''-li:'o° mi°-kshe tho ho, 

 Wa-no°-xe tsi-ho-lfo° dsi i a-do" a-no°-lj'o" ini°-kshe, 

 Wa-no°-xe i a-do" a-no"-^'©" mi''-kshe tho, 

 Wa-nc-xe i a-do" a-no"-!!;'^ mi''-kshe, 

 Wa-no°-xe i a-do" a-no'-k'o" mi'-kshe. 



2. 



Wa-no°-xe i a-do" a-no°-k'o'' mi''-kshe no°, 

 Wa-no''-xe i a-do" a-no''-k'o'' mi°-kshe tho ho, 

 Wa-no°-xe tsi-da-ge dsi i a-do" a-no°-k'o'' mi°-kshe, 

 Wa-no''-xe i a-do" a-no^-k'o" mi''-kshe tho, 

 Wa-no°-xe i a-do° a-nc-lt'o" mi^-kshe, 

 Wa-no^-xe i a-do" a-no'-lt'o" mi°-kshe. 



3. 



Wa-no^-xe i a-do° a-no°-lj'o'' mi''-kshe no", 

 Wa-no°-xe i a-do" a-no°-lj'o'' mi''-kshe tho ho, 

 Wa-no^-xe tsiu-ho°-ge dsi i a-do° a-no°-k'o° mi^-kshe, 

 Wa-no"-xe i a-do° a-no°-k'o'' mi°-kshe tho, 

 Wa-nc-xe i a-do" a-no°-k'o'' mi°-kshe, 

 Wa-no^-xe i a-do" a-no^-lj'o'' mi°-kshe. 



Wa-no°-xe i a-rdo" a-no°-k'o° mi''-kshe no", 

 Wa-no'-xe i a-do° a-noo-k'o" mi''-kshe tho ho, 

 Wa-nc-xe tsi-hiu-gthe dsi i a-do" a-noo-k'o" mi''-kshe, 

 Wa-no°-xe i a-do° a-no°-k'o'' mi°-kshe tho, 

 Wa-no°-xe i a-do° a-no''-lj'o'' mi'-kshe, 

 Wa-no°-xe i a-do° a-no^-k'o" mi°-kshe. 



