laplesche] kite of vigil osage language. 403 



Wa-da' Wa-tho^. 



Song 1. 



(Free translation, p. Ill: literal translation, p. 540.) 



Wa da da, wa da da, e tha, 

 Wa da da e tha, wa da da, 

 Wa da da e tha wa da da, 

 Wa da da e tha. 



(Sung four times.) 



Song 2. 



(Free translation, p. 112; literal translation, p. 540.) 



Bthe hi" da ha da, bthe hi" da da, 



Bthe hi" da ha da, bthe hi" da da, 



Bthe hi° da ha da, bthe hi" da da. 



(Sung four times.) 



Song 3. 



(Free translation, p. 113; literal translation, p. 540.) 



Tsi-go k'o" bthe hi" da da, 

 Tsi-go k'o" bthe hi" da da, 

 Tsi-go k'o" bthe hi" da da, 

 K'o° bthe hi" da da, 

 Tsi-go k'o" bthe hi" da da, 

 K'o" bthe hi" da da, 

 Tsi-go k'o" bthe hi" da da, 

 "Tsi-go k'o" bthe hi" da da. 



Song 4. 



(Free translation, p. 114; literal translation, p. 640.) 



Btho a-gi-gto i° da ha, btho a-gi-5to i" da ha, 

 Btho a-gi-?to i" da ha, btho a-gi-gto i" da ha, 

 Btho i hi" da da, btho i hi" da da, 

 Tsi-go k'o" bthe hi" da da, btho a-gi-gto i" da ha, 

 Btho a-gi-gto i" da ha da, btho i hi" da. 



Pe'-xe Thu-^e Wi'-gi-e. 



(Free translation, p. 115; literal translation, p. 641. 



1. Da'-do° pe-xe gi-the mo°-thi" ta ba do" a', a bi" da, tsi ga, 



2. Pa' no" e-de pe-xe gi-tha bi a', a bi° da, tsi ga, 



3. Pa' no" e-de e-?ka e-wa-ka ba zhi a', a bi" da, tsi ga, 



4. I"'-gtho°-ga do-ga kshe a', a bi" da, tsi ga, 



5. Wa'-pa i-ta thi"-kslie a', a bi" da, tsi ga, 



6. Ga' pe-xe gi-tha bi a', a bi" da, tsi ga, 



7. Pe'-xe gi-the m()°-thi" bi do" shki a', a bi" da, tsi ga, 



8. Mi' hi-e ge ta'. a bi" da, tsi ga, 



9. We'-thi-hi-dse gi-wa-ts'e-ga ki-the nio"-thi" ta bi a', wi-po"-ga, 



e'-ki-a bi a', a bi" da, tsi ga. 



