laflesche] eite of vigil osage language. 413 



Wa'-pa-dse Wa-tho''. 



Song 5. 



(Freetranslation, p. 135: literal translation, p. 548.) 

 1. 



E-gi-o° ba ha gu wa, e-gi-o" ba ha ?u wa, 

 Zhe-ga ba ha qu wa, e-gi-o° ba ha gii wa, 

 E-gi-o" l)a ha qu wa a, 

 E-gi-o° ba ha q\i wa, e-gi-o" ba ha qu wa, 

 Zhe-ga ha ^u-wa, e-gi-o° ba ha ?u-wa. 



E-gi-o" ba ha q\i wa, e-gi-o° ba ha gu wa, 

 Mo"-ge ba ha qu wa, e-gi-o" ba ha ^u wa, 

 E-gi-o" ba ha qu wa a, 

 E-gi-o" ba ha qu wa, e-gi-o° ba ha qu wa, 

 Mo"-ge ba ha ^u wa, e-gi-o" ba ha ^u wa. 



E-gi-o" lia ha qu wa, e-gi-o" ba ha qu wa, 

 A no" ba ha qu wa, e-gi-o" ba ha qu wa, 

 E-gi-o" ba lia qu wa a, 

 E-gi-o" ba ha 511 wa, e-gi-o" ba ha qu wa, 

 A no" ba ha qu wa, e-gi-o" ba ha qu wa. 



4. 



E-gi-o" ba ha 511 wa, e-gi-o" ba ha gu wa, 

 Pa no" Ija lia qu wa, e-gi-o" ba ha qu wa, 

 E-gi-o" ba lia 511 wa a, 

 E-gi-o" ba ha qu wa, e-gi-o" l)a ha qu wa, 

 Pa no" ba ha gu wa, e-gi-o" ba ha gu wa. 



Wa-k'i"' Wa-tho''. 



Song 6. 



(Freetranslation, p. 136; literal translation, p. 549.) 

 1. 



Ta-xtsi e. ta-xtsi e, wa-dsu-ta zhi°-ga, 



I-wi-the tho°-d.se, ta-xtsi e, ta-xtsi e, 



Ta-xtsi e wa-dsu-ta zhi"-ga, 



Pi-gi ga-be hi dsi to", 



I-wi-the tho°-dse, ta-xtsi e, ta-xtsi e. 



2. 



Ta-xtsi 8, ta-xtsi e wa-dsu-ta zhi°-ga, 

 I-wi-the tho"-dse, ta-xtsi e. ta-xtsi e, 

 Ta-xtsi e wa-dsu-ta zlii°-ga, 

 Zhu-dse hi dsi to", 

 I-wi-the tlio"-dse, ta-xtsi e, ta-xtsi e. 



