LAFLESCHE] KITE OF VIGIL OSAGE LANGUAGE. * 461 



Ni Thi'-tse Wa-tho''. 



(Not given.) 



Tsi Gi'-KA-XE Wa-tho". 



Song 1. 



(Free translation, p. 218; literal translation, p. 588.) 



1. 



Wi-e tsi wi° ga-xa thio-e e, 



Wi-e tsi wi" ga-xa thi°-e he the, 



Ga-xa thi°-e e tsi wi-ta no° ga-xa thi'-e. 



Wi-e tsi wi° ga-xa thi°-e e, 



Wi-e tsi wi" ga-xa thi^-e. 



■ Wi-e tsi wi° ga-xa thio-e e, 

 Wi-e tsi wi° ga-xa thi°-e he the, 

 Ga-xa thi°-e e wa-kc-da tsi ga-xa thi°-e, 

 Wi-e tsi wi" ga-xa thi°-e e, 

 Wi-e tsi wi" ga-xa thi°-e. 



Song 2. 



(Free translation, p. 219; literal translation, p. 589.) 



1. 



Tsi wi° ga-xa thi", ga-xa thi^-e he the, 

 Tsi wi" ga-xa thi", ga-xa thiii-e he the, 

 Ga-xa thi°, ga-xa thio-e he the, 

 Tsi wi-ta no° ga-xa thi", ga-xa thi''-e 

 Tsi wi" ga-xa thi°, ga-xa thi°-e he the. 



2. 



Tsi-wi" ga-xa thi°, ga-xa thi°-e he the, 

 Tsi wi° ga-xa thi°, ga-xa thi''-e he the, 

 Ga-xa thi", ga-xa thi°-e he the, 

 Wa-ko°-da tsi ga-xa thi", ga-xa thi^-e, 

 Tsi wi° ga-xa thi°, ga-xa thi-i-e he the. 



Tsi wi" ga-xa thi", ga-xa thi°-e he the, 

 Tsi wi" ga-xa thi", ga-xa thi°-e he the, 

 Ga-xa thi°, ga-xa thi°-e he the, 

 Tsi-hiu-gthe wi-ta no" ga-xa thi°, ga-xa thi°-e. 

 Tsi wi" ga-xa thi°, ga-xa thi^-e he the. 



