L4FLBSCHE] RITE OF VIGIL OSAGE LANGUAGE. 463 



7. A, wa-gthi-he-the gi-wa-ts'e-ga ki-the mo°-thi'' ta bi a, ni-ka 



wa-pa-e. 



8. A, zho° we-tho^-ba gthi he-tha bi kshe, ni-ka wa-pa-e, 



9. A, wa-thi"-e-Qka gtlii he-tha ba zhi a, ni-ka wa-fa-e, 



10. A, mi hi-e ge ta ni-ka-slii-ga e-ki-tho^-ba xtsi gthi ha-tha bi a, 



ni-ka wa-pa-e, 



11. A, wa-gthi-he-the mo^-thi" bi do" sliki, ni-ka wa-fa-e, 



12. A, wa-gthi-he-the gi-wa-ts'e-ga ki-the mo^-thi" ta bi a, ni-ka 



wa-pa-e. 



13. A, zho" we-tha-bthi° gthi he tha bi kshe, ni-ka wa-pa-e, 



14. A, wa-thi°-e-pka gthi he-tha ba zhi a, ni-ka wa-pa-e, 



15. A* mi hi-e ge ta ni-ka-shi-ga bi a, ni-ka wa-^a-e, 



16. A, e-ki-tha-bthi° xtsi gthi he tha bi a, bi a, ni-ka wa-ga-e, 



17. A, wa-gthi-he-the mo°-thi° bi do" shki, ni-ka wa-fa-e. 



18. A, wa-gthi-he-the gi-wa-ts'e-ga xtsi wi-gi-tha bi a-thi" he ta tse a, 



bi a, ni-ka wa-pa-e. 



19. A, zho" we-do-ba gthi he-tha bi kslie, ni-ka wa-pa-e, 



20. A, wa-thi°-e-pka gthi he-tha ba zhi a, ni-ka wa-pa-e, 



21. A, mi hi-e ge ta ni-ka-shi-ga bi a, ni-ka wa-pa-e, 



22. A, e-ki-do-ba xtsi gthi he-tha bi a, bi a, ni-ka wa-pa-e, 



23. A, wa-gthi-he-the mo°-thi° bi do° shki, ni-ka wa-?a-e, 



24. A, wa-gthi-he-the gi-wa-ts'e-ga xtsi wi-gi-tha bi a-thi" he ta tse a, 



bi a, ni-ka wa-pa-e. 



Zho'' Thi'-mo« Wa-tho". 



Song 1. 



Free translation, p. 224; Uteraltranslation, p. 590.) 



1. 



fse-the tse the thi-ho° thi-mo° tha, 

 Tse-the tse the thi-ho" thi-mo° tha, 

 Zho° thi-mo" tha ha thi-hc-ho" i-no" tha, 

 Tse-the tse the thi-ho''-ho° i-no" tha, 

 Tse-the tse the thi-hoo-ho" i-no''-tha, 



2. 



Tse-the tse the thi-ho° thi-mo" tha, 

 Tse-the tse the thi-ho° thi-mo° tha, 

 Zho° thi-mo" tha ha thi-ho° thi-gi-da, 

 Tse-the tse the thi-ho° thi-gi-da, 

 Tse-the tse the thi-ho" thi-gi-da. 



