LAFLESCHE] KITE OF VIGIL OSAGE LANGUAGE. 485 



Qi no" do° wa-k'o° ha, 

 Qi DO" do" wa-ha lc'o° ha, 

 Qi no" do°. 



2. 



Hi no" do" wa-lc'o" ha, 



Hi no" do" wa ha If'o" ha, etc. 



Zhu no° do" wa-lf'o" ha, 



Zhu no" do" wa ha k'o" ha, etc. 



A no" do" wa-lf'o" ha, 



A no" do" wa ha If'o" ha, etc. 



Pa no" do" wa-^'o° ha. 



Pa no" do" wa ha k'o" ha, etc. 



I no" do" wa-k'o° ha, 



I no" do" wa-ha k'o" ha, etc. 



Song 2. 



(Free translation, p. 269: literal translation, p. C09.) 



Wa-k'o" wi-tse sho" ni-pa-dse no" do", 



Wa ha k'o" ha gi no" do", Wa-k'o° ha gi no" do", 



Wa-ha k'o" ha gi no" do", Wa-k'o" ha gi no" do", 



Wa ha k'o" ha gi no" do", 



W.a-k'o" ha gi no" do", Wa-ha k'o" ha, 



Wa-k'o" wi-tse sho" ni-pa dse. 



Song 3. 



(Free translation, p. 270: literal translation, p. 609.) 



The-a gi the k'o° no" no" hi wa ta, 

 The-a gi the k'o" no" no" hi wa ta, 

 E the k'o" no" no" hi wa ta, 

 The-a gi the k'o" no" no" hi wa ta, 

 The-a gi the k'o" no" no" hi wa ta. 



SoxG 4. 



(Free translation, p. 270: literal translation, p. 610.) 



1. 



Qi-a. wa thi-ko ta we, 

 Qi-a thi-ko ta wi the, 

 Qi-a wa thi-ko ta we, 

 Qi-Si thi-ko ta wi the, 

 Ci-a wa thi-ko ta we, 

 Qi-a thi-ko ta wi-the. 



