i^FLBSCHB] RITE OF VIGIL OSAGE LANGUAGE. 487 



Song 4. 



(Free translatioa, p. 273; literal translatioa, p. 610.) 



1. 



E the ki^-da hi tha, 

 E the lfi"-da hi" da ha, 

 E the he the ki°-da hi" da, 

 E the ki-i-da hi° da. 



Song 5. 



CFree translation, p. 274: literal translation, p. 610.) 



1. 



Kio-da hi'' da, kiii-da hi" da ha, 



Hi-a ko-tha wa-tse the the kio-da hi° da, 



Ki"-da hi" da ha, 



Hi-a ko-tha wa-tse the the ki°-da hi" da. 



NO^'-ZHI^-ZHO" Wa-tho". 



Song 1. 



(Free translation, p. 275; literal translation, p. 610.) 



1. 



E tha ha ha he he tha, 

 E tha ha ha he he tha ha, 

 E tha ha, 



E tha ha ha he he tha. 



Song 2. 



(Free translation, p. 277; literal translation, p. 610.) 



1. 



Tsi-go-e ho-thi-k'u mo" a, 

 Tsi-go-e hu-thi-k'u mo° a, 

 Tsi-go-e hu-thi-k'\i mo°-ge he the, 

 Tsi-go-P hu-thi k'u mo" a. 



2. 

 Tsi-go-e hii-bi-ka mo" a, etc. 



3. 

 Tsi-go-e hu-thi-xthi mo" a, etc. 



4. 

 Tsi-go-e i°-dse to tha, etc. 



5. 

 Tsi-go-e i-bi-k'u tha, etc. 



