488 THE OSAGE TRIBE. [eth. ANN. 39 



Song 3. 



(Free translation, p. 278; literal translation, p. 611) 

 1. 



Wa-k'o" ta bi Ha-wi tha ha, 

 Wa-lf'o° ta bi Ha-wi tha ha, 

 Ha-ni da ha, Ha-wi tha ha, 

 Ha-ni da ha, Ha-wi tha ha, 

 Ha-ni da ha, Ha-wi-tha ha, 

 Wa-k'o° ta bi Ha-wi tha ha. 



2. 

 Ni-ka xo-be Ha-wi tha ha, etc. 



3. 



Ni-ka xo-be ga-wi"-e tha ha, etc. 



Song 4. 



(Free translation, p. 280: literal translation, p. 611.) 



1. 



She wi-ta ha, she wi-ta. 

 Go-da ha ha wi ni-tse tha thi°, 

 E he she wi-ta ha, she wi-ta 

 Go-da ha ha wi ni-t,se tha thi", 

 E he she wi-ta ha, she wi-ta. 



She wi-ta ha, she wi-ta 



No" ha da-do" ho-tha-ne tse tlia thi°, etc. 



She wi-ta ha, she wi-ta 



No" ha ha wa tha-no''-zhi° tse tha thi", etc. 



4. 



She wi-ta ha, she wi-ta 



Ga ha ha wa tha ni tse tha tlii", etc. 



.5. 



She wi-ta ha, slie wi-ta 



No°-ha ho"-ba tha ni tse tha thi", etc. 



Ml Wa'-o''-zhi''-ga. 



Song 1. 



(Free translation, p. 281: literal translation, p. 611.) 



1. 



Tsi-go he tho°-be sho" ni-wa-ta wa-k'o" he tse he, 

 Tsi-go he she sho° ni wa-ta wa-k'o" he tse he, 

 Ba-bthi he-tho''-be sho° ni wa-ta wa-k'o" he tse he, 

 Tsi-go he-tho°-be sho" ni wa-ta wa-k'o" he tse he. 



