LAFLESCHE] EITE OF VIGIL OSAGE LANGUAGE. 491 



8. 

 A-5i-gthe no" wa-k'o" no", etc. 



9. 

 A-5i-gthe no» Xa-pe no", etc. 



10. 

 A-gi-gthe no" xtha zho° no", etc. 



H. 

 A-gi-gthe no" ga-dsi" no°, etc. 



12. 

 A-gi-gthe no" bi-xtho" no", etc. 



13. 

 A-gi-gthe no" zna-wa no", etc. 



Sho^'-ge Wa-tho'*. 



Song 1. 



(Free translation, p. 291; literal translation, p. 6140 



1. 



Ci-a wa-thi-ko-ge he, gi-a wa-thi-ko-ge he, 



Qi-a, wa-thi-ko-ge he, gi-a wa-thi-ko-ge, he 



Ni wa-ta ha, thi-lco-ge he, 



Qi-a wa-thi-ko-ge he, gi-a wa-thi-ko-ge he, 



Qi-a, wa-thi-ko-ge, ni-wa-ta ha, gi-a wa-thi-ko-ge he. 



2. 

 Hi-a wa-thi-ko-ge he, hi-a wa-thi-ko-ge he. 



.3. 

 Zho wa-thi-ko-ge he, zho wa-thi-ko-ge he. 



4. 

 A wa-thi-ko-ge he, a wa-tlii-ko-ge he. 



5. 

 Pa wa-thi-ko-ge, pa wa-thi-ko-ge he. 



6. 

 I-a wa-thi-ko-ge he, i-a wa-thi-ko-ge he. 



Song 2. 



(Free translation, p. 292; literal translation, p. 614.) 



1. 



Qi-a wa-tlii-ko-ge he, k;a-wa lio"-da ha we, 

 Qi-a wa-thi-ko-ge, ho°-wo"-da ha we, 

 Qi-a wa-thi-ko-ge, ho"-wo"-da ha we, 

 Qi-a wa-thi-ko-ge, ho°-wo"-da ha we, 

 Qi-a wa-thi-ko-ge he, ka-wa ho "-da lia we.' 



