LAFLESCHE] BITE OF VIGIL OSAGE LANGUAGE. 493 



Tsi-go wa-gi°-da ha ni wa-ta, 

 Tsi-go \va-ci°-da ha ni wa-ta, 

 Gthe-do" mo" the tha ha ni wa-ta, 

 Gthe-do" mo" the tha ha ni wa-ta, 

 Tsi-go wa-Qi° da ha ni wa-ta. 



Song 2. 



(Free translation, p. 298; literal translation, p. 615.) 



1. 



Ho ui wa-ta, ho ni wa-ta-e, 



Ka-xe mo" the tha ha ni wa-ta, ha ni wa-ta, 



Ka-xe mo° the tha ha ni wa-ta, ha ni wa-ta. 



2. 

 Gthe-do° mo" the tha ha ni wa-ta, ha ni wa-ta. 



3. 

 Mo" the tha ha ni wa-ta, ha ni wa-ta. 



4. 

 Mo° the a-the tha ha ni wa-ta, ha ni wa-ta. 



5. 

 Tsi-go the tha ha ni wa-ta, ha ni wa-ta. 

 Song 3. 



(Free translation, p. 299; literal translation, p. 616.) 



1. 



Kia ha ni da ha, kia ha ni da ha, 



Kia ha ni da ha, Ifia ha ni da ha, 



Kia ha ni da ha, Ifia ha ni da we tha Ifia he 



Kia ha ni da ha. 



Song 4. 



(Free translation, p. 299; literal translation, p. 616.) 

 1. 

 Kia ha-we tha ho she ni da, 

 Kia ha-we tha ho sho° ni da, 

 Kia ha-we tha sho" ni da, 

 Kia ha-we tha she ni da, 

 Kia ha-we tha sho" ni da. 



Song 5. 



(Free translation, p. 300; literal translation, p. 616.) 

 1. 

 Kia ha-we tha ho sho°, 

 Qia thi-ko-ge no° ha-we tha ho, 

 Qia thi-ko-ge tha, 

 Kia we tha ho sho", 

 Qia thi-ko-ge no" ha-we tha ho, 

 Cia thl-lfo-ge kia ha-we tha ho. 



