LAFLBSCHE] EITE OF VIGIL OSAGE LANGUAGE. 497 



Song 8. 



(Free translation, p. 310; literal translation, p. 617.) 



1. 



I-tho-to" ho° thi hi hi tha no°, 

 Sho°-to° wa-ha lj;o"-ha thi hi hi tha no°, 

 I-tho-to° ho" thi hi hi tha no°, 

 I-tho-to" ho" thi hi hi tha no°. 



2. 



I-tho-to" he thi hi lii tha no", 

 I-tho-to" ho" thi hi hi tha no", 

 I-tho-to" ho" thi hi hi tha no", 

 I-tho-to° ho" thi hi hi tha no". 



Song 9. 



(Free translation, p. 311; literal translation, p. 617.) 



1. 



Sho-ne the da we ni sho the tlie da we ni da ha, 

 Sho-ne the da we ni sho-the the da we ni da ha. 



He the da we ni, He , hi hi , hi hi , e , e , 



Sho ne the da we ni sho the the da we ni da ha, 

 Sho ne the da we ni sho the tlie da we ni da ha, 

 Sho ne the da we ni sho the the. 



Song 10. 

 fFree translation, p. 312; literal translation, p. 617.) 



Ha-ge ke-no" ke-no° gi wi-ta ha ka wa ha. 

 Ha ge ke-no" ke-no" ?i wi-ta ha ka wa, 

 Qi wi-ta ha ka wa ha, 

 Ha-ge ke-no" ke-no" ^i wi-ta. 



2. 

 Ha-ge ke-no" ke-no" hi wi-ta ha ka wa ha. 



3. 

 Ha ge ke-no" ke-no" zho wi-ta ha ka wa ha. 



4. 

 Ha ge ke-no" ke-no" a wi-ta ha ka wa ha. 



5. 

 Ha ge ke-no" ke-no" pa wi-ta ha ka wa ha. 



6. 



Ha ge ke-no" ke-no" i wi-ta ha ka wa ha. 

 -32 



