LAFLBSCHB] BITE OF VIGIL OSAGE LANGUAGE. 499 



Song 6. 



(Free translation, p. 315; literal translation, p. 61S.) 



I. 



He-tho"-bc tho ha he-tho"-be tha, 

 ne-tho"-be tho ha he-thc-be tha, 

 Qa-be he-tho°-be the iio° ho" he-tho°-be, 

 Ca-be he-tho°-be the no" ho" lic-tho°-be, 

 Qa-be he-tho"-be the no" ho" he-tho"-be, 

 Qa-be he-tho°-be the no" ho° he-tho"-be. 



2. 

 To-hno° lie-tho°-be the no" ho" he-tho°-be, etc. 



3. 

 I"-gtho° he-tho°-be the no" ho" he-tho"-be, etc. 



4. 

 Zha-be he-tho°-be the no" ho" he-tho°-be, etc. 



Iva'-xe Wa-tho'*. 



Song 1. 



(Free translation, p. 317: literal translation, p. 618.) 



1. 



He ke da we the he da we ni da ha, 

 He Ice da we the e he da we ni da ha, 

 He ke da we the he. 



Song 2. 



(Free translation, p. 317: literal translation, p. 618.) 



1. 



Ka-xe a-tsi i" da ha he ko-wi-tha, 

 Thi-a hi-wa ka-xe he ko-wi-tha, 

 Ka-xe a-tsi i" da ha he ko-wi-tha, 

 Thi-a hi-wa ka-xe he ko-wi-tha, 

 Ka-xe a-tsi i" da ha he ko-wi-tha. 



2. 



Tsi-go tsi i" da ha he ko-wi-tha. 



Song 3. 



(Free translation, p. 31S: literal translation, p. 61S.) 



1. 



Hi-a wi-tha no"-zhi" qo" da hi tha, 

 Hi-a wi-tha no"-zhi" fo" da hi" da, 

 She xa-tha no°-zhi" go" da hi" da. 

 She xa-tha no°-zhi" go" da hi" da. 

 She xa tha no"-zhi" go" da hi" da. 



